1
00:00:08,910 --> 00:00:10,170
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,540
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,540 --> 00:00:12,780
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,980
Que fais-tu là-bas ?
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,580
La vue ici est
absolument incroyable.
6
00:00:22,590 --> 00:00:24,420
Prendre un café avec cette vue...
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,290
serait tout simplement parfait.
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,130
Da Hee, tu veux prendre un café
avec moi à un moment comme celui-ci ?
9
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
Pourquoi?
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,630
Vous n'avez pas de questions à me poser ?
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,230
Je ne comprends tout simplement pas.
12
00:00:38,230 --> 00:00:39,770
Pourquoi diable Da Hee ferait-il ça ?
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,270
Vous connaissez le directeur adjoint Kwak.
de l'équipe des relations publiques ?
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,740
Un de ses amis travaillait
dans la même entreprise que Da Hee.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
Elle s'est aussi fait prendre
dénigrer les gens en ligne à l'époque.
16
00:00:48,910 --> 00:00:49,950
Cela a provoqué un énorme tollé.
17
00:00:50,280 --> 00:00:51,780
Je n'en avais aucune idée.
18
00:00:51,780 --> 00:00:54,150
Je disais que personne n'est aussi discret
comme notre Da Hee,
19
00:00:54,220 --> 00:00:56,350
et je lui ai raconté tous mes secrets.
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,450
Tu penses que tu es le seul,
Seung Jae ?
21
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
M. Ko.
22
00:01:06,630 --> 00:01:08,630
Pourquoi a-t-elle utilisé « Hoppang » comme pièce d'identité ?
23
00:01:08,630 --> 00:01:10,730
Pas de pain tranché, à l'ail ou à pizza.
Pourquoi hoppang, entre autres choses ?
24
00:01:10,930 --> 00:01:12,370
Est-ce ce qui vous intéresse ?
25
00:01:13,900 --> 00:01:15,340
Tu vois, avec hoppang,
un petit pain cuit à la vapeur,
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,810
tu ne peux pas connaître sa vraie saveur
avec une seule bouchée.
27
00:01:19,710 --> 00:01:22,750
Parce que la garniture aux haricots rouges
est caché au plus profond de soi.
28
00:01:23,580 --> 00:01:24,850
Je suis pareil.
29
00:01:25,780 --> 00:01:28,650
Si je souris et agis de manière amicale
à l'extérieur,
30
00:01:29,720 --> 00:01:32,260
les gens supposent simplement
c'est tout ce qu'il y a pour moi.
31
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
Comme une bande d'imbéciles.
32
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Est-ce que tu les appelles
qui t'a fait confiance en ce moment ?
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
C'est juste malveillant.
34
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
"Malveillant?"
35
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
Alors, puisqu'on en est arrivé là,
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,110
et si je devenais vraiment malveillant...
37
00:01:50,540 --> 00:01:52,510
et te dire encore un mensonge ?
38
00:01:53,410 --> 00:01:54,440
Quoi?
39
00:01:55,510 --> 00:01:56,810
Je veux dire,
40
00:01:57,550 --> 00:02:01,150
il est possible que j'aie eu ma propre histoire sanglante
pourquoi je n'avais pas d'autre choix.
41
00:02:01,320 --> 00:02:05,760
Par exemple, je suis un psychopathe
qui ne sait pas lire les gens.
42
00:02:05,820 --> 00:02:07,320
Ferme-la.
43
00:02:07,890 --> 00:02:08,890
Ou...
44
00:02:09,230 --> 00:02:11,930
un extraterrestre qui est ici
jeter le monde dans le chaos ?
45
00:02:12,230 --> 00:02:14,800
- Ou sinon ça...
- On parle toujours, n'est-ce pas ?
46
00:02:15,330 --> 00:02:17,530
Ou que j'ai été abandonné
par mes parents.
47
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
Quoi?
48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
- Est-ce que "désolé" arrange tout ?
- Un enfant abandonné.
49
00:02:27,280 --> 00:02:28,310
Qu'est-ce qu'un enfant comme ça
montant à ?
50
00:02:28,340 --> 00:02:32,050
Qui voudrait d'un enfant qui n'est pas gentil
et tu n'as jamais souri ?
51
00:02:33,150 --> 00:02:35,420
j'ai été adopté
et renvoyé plusieurs fois.
52
00:02:36,620 --> 00:02:39,290
Alors que je revenais sans cesse
à l'orphelinat,
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,360
J'ai commencé lentement
réaliser quelque chose.
54
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
Ah, peut-être...
55
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
le vrai moi n'était tout simplement pas assez bon.
56
00:02:51,670 --> 00:02:53,200
Qui les porte ces jours-ci ?
57
00:02:53,200 --> 00:02:56,510
J'espérais que les choses seraient différentes
quand j'ai grandi, mais...
58
00:02:57,170 --> 00:02:59,010
- Sérieusement.
- N'est-ce pas?
59
00:03:02,350 --> 00:03:05,210
Excusez-moi, je pense que c'est ma place.
60
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Mais c'était exactement la même chose.
61
00:03:11,420 --> 00:03:13,920
Un bureau n'est pas
juste un lieu de travail.
62
00:03:14,220 --> 00:03:16,160
Il faut savoir s'entendre
avec les gens.
63
00:03:16,790 --> 00:03:19,200
Surtout une jolie fille comme toi.
64
00:03:19,760 --> 00:03:20,930
Pourquoi es-tu comme ça ?
65
00:03:21,130 --> 00:03:23,330
Ce doute que j'avais eu
depuis que je suis enfant...
66
00:03:23,470 --> 00:03:24,570
- Tu as compris, n'est-ce pas ?
- a été confirmé...
67
00:03:24,570 --> 00:03:26,100
quand j'ai commencé à travailler.
68
00:03:26,700 --> 00:03:28,970
- "Alors c'est vrai."
- Oui.
69
00:03:28,970 --> 00:03:30,840
"Je ne devrais pas vivre comme je suis vraiment."
70
00:03:32,710 --> 00:03:34,040
Dès lors,
71
00:03:34,040 --> 00:03:37,510
J'ai vécu ma vie de Jung Da Hee
les gens aimeraient.
72
00:03:38,450 --> 00:03:41,680
Agir gentiment, agir gentiment,
et toujours souriant.
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
- Mais à un moment donné,
- Da Hee.
74
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
- ça a commencé à paraître si injuste.
- À propos de M. Lee...
75
00:03:46,190 --> 00:03:48,830
Il a dit aux gens que vous étiez ensemble.
76
00:03:50,430 --> 00:03:52,400
Quoi? Ce n'est pas vrai du tout.
77
00:03:52,430 --> 00:03:55,330
Et tu connais Ji Min de
la Division du soutien à la gestion ?
78
00:03:55,500 --> 00:03:57,130
N'est-elle pas la pire ?
79
00:03:57,130 --> 00:03:59,400
- As-tu vu ce qu'elle portait ?
- J'ai vécu ma vie avec un masque...
80
00:03:59,400 --> 00:04:01,070
- Elle manque tellement de tact.
- et j'ai caché qui j'étais.
81
00:04:02,110 --> 00:04:05,010
Alors quand je vois des gens vivre librement,
montrant leurs vraies couleurs,
82
00:04:05,910 --> 00:04:07,510
c'est nauséabond,
et ça me met en colère.
83
00:04:15,020 --> 00:04:18,290
Alors c'est comme ça que j'ai fait face,
en me défoulant à ma manière.
84
00:04:18,890 --> 00:04:22,290
(Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne
de l'équipe AE ?)
85
00:04:25,460 --> 00:04:28,660
En fait, ce n'était pas le cas
cependant, résoudre n'importe quoi.
86
00:04:33,300 --> 00:04:36,240
En plus, les secrets ne restent pas secrets
longtemps en tout cas.
87
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Quand ma couverture a explosé,
Je voudrais juste déménager dans une nouvelle entreprise,
88
00:04:38,910 --> 00:04:40,010
encore et encore.
89
00:04:40,240 --> 00:04:43,210
J'ai répété le même acte fastidieux.
90
00:04:44,950 --> 00:04:48,280
Puis un jour, miraculeusement,
J'ai rencontré quelqu'un.
91
00:04:50,290 --> 00:04:51,650
Quelqu'un comme moi.
92
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
Elle était assise
dans une chaise transparente,
93
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
et je portais
un masque transparent.
94
00:04:57,490 --> 00:05:00,930
La façon dont elle a essayé si désespérément
pour s'intégrer...
95
00:05:01,260 --> 00:05:02,870
me ressemblait tellement.
96
00:05:03,930 --> 00:05:06,670
Je n'arrivais pas à la sortir de ma tête.
97
00:05:06,670 --> 00:05:07,700
Da Hae.
98
00:05:07,740 --> 00:05:09,870
Mais elle ne le ferait tout simplement pas
donnez-moi une ouverture.
99
00:05:09,970 --> 00:05:11,610
- Voici.
- Merci.
100
00:05:11,640 --> 00:05:15,780
Je lui achèterais volontairement des Americanos,
sachant bien qu'elle les détestait.
101
00:05:16,210 --> 00:05:17,250
Attends une minute.
102
00:05:17,380 --> 00:05:18,510
Tu as fait ça exprès ?
103
00:05:18,610 --> 00:05:21,680
Tu savais que je n'aimais pas ça,
et tu as fait ça exprès ?
104
00:05:21,820 --> 00:05:22,890
Pourquoi?
105
00:05:23,250 --> 00:05:27,560
Donc j'aurais une excuse pour m'excuser
et vous offrir un repas.
106
00:05:28,120 --> 00:05:30,760
Mon Dieu, tu es vraiment foiré,
n'est-ce pas ?
107
00:05:31,090 --> 00:05:34,600
Tu aurais dû rester
Mme Round, une roulette, alors.
108
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
Quoi?
109
00:05:36,130 --> 00:05:38,370
Tout comme ce qu'est un roly-poly
je voulais faire,
110
00:05:38,830 --> 00:05:41,970
tu aurais dû rouler
et je suis resté coincé dans un coin.
111
00:05:42,370 --> 00:05:44,710
Pourquoi as-tu
devez-vous soudainement prendre votre envol ?
112
00:05:45,540 --> 00:05:47,110
Quand tu fais ça,
113
00:05:47,880 --> 00:05:49,980
ça me donne envie de me déchaîner.
114
00:05:55,790 --> 00:05:58,090
J'ai envie de dire,
"Tu n'es pas meilleur que moi."
115
00:05:58,650 --> 00:06:01,060
"Arrête d'essayer si fort
et je m'effondre avec moi."
116
00:06:01,890 --> 00:06:03,830
J'ai juste envie de te secouer.
117
00:06:04,330 --> 00:06:06,100
S'effondrer avec toi ? Comment?
118
00:06:06,830 --> 00:06:09,500
Qu'étais-je censé faire ?
Publier des commentaires désagréables avec vous en ligne ?
119
00:06:10,770 --> 00:06:13,600
Ça aurait été bien,
120
00:06:14,640 --> 00:06:17,310
mais pensez-vous que les gens
t'aurais laissé t'en sortir ?
121
00:06:18,270 --> 00:06:22,510
Tous ces gens qui se soucient vraiment
à propos de toi et je t'aime.
122
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
Pensez-vous qu'ils seraient restés là
et je t'ai vu t'effondrer ?
123
00:06:30,490 --> 00:06:31,650
D'accord, je comprends.
124
00:06:33,120 --> 00:06:37,430
- Je comprends, d'accord ? Alors descends...
- Non.
125
00:06:38,360 --> 00:06:39,900
Si je descends maintenant,
126
00:06:41,400 --> 00:06:42,730
Je vais devoir sourire...
127
00:06:43,070 --> 00:06:45,100
et dis que c'était tout
un malentendu...
128
00:06:45,970 --> 00:06:47,470
et mentir encore une fois.
129
00:06:49,310 --> 00:06:50,970
Je ne veux plus faire ça.
130
00:06:52,380 --> 00:06:53,640
Et je n'ai aucune raison de le faire.
131
00:06:58,010 --> 00:06:59,150
Alors voilà.
132
00:07:03,990 --> 00:07:05,150
C'est ça ?
133
00:07:05,390 --> 00:07:06,490
C'est ça ?
134
00:07:06,490 --> 00:07:07,860
- Es-tu sûr?
- Que fais-tu?
135
00:07:07,860 --> 00:07:09,030
Lâche-moi !
136
00:07:09,030 --> 00:07:11,830
As-tu vraiment besoin que je te donne
une raison pour ne pas mourir ?
137
00:07:12,230 --> 00:07:14,730
Si tu meurs un vendredi comme aujourd'hui,
138
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
Bon sang ! Lâche-moi !
139
00:07:16,200 --> 00:07:17,930
les gens iront à votre veillée du week-end !
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,270
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
141
00:07:19,470 --> 00:07:20,970
Un enterrement le week-end
pour vos collègues...
142
00:07:20,970 --> 00:07:21,970
quand doivent-ils se reposer ?
143
00:07:21,970 --> 00:07:23,040
Êtes-vous fou?
144
00:07:23,070 --> 00:07:27,440
Je devrais prendre mes vêtements noirs
nettoyage à sec, rien que pour vous !
145
00:07:27,780 --> 00:07:30,110
- Ça fait mal !
- Exactement!
146
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Alors ne mourez pas et vivez.
147
00:07:35,850 --> 00:07:37,350
Vivez et combattez-le !
148
00:07:38,220 --> 00:07:39,320
On ne sait jamais.
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,290
Les choses peuvent changer.
150
00:07:41,790 --> 00:07:44,160
Tu pourrais même trouver le courage
pour changer les choses.
151
00:07:45,460 --> 00:07:48,130
Un moment comme ça
je pourrais venir pour toi aussi !
152
00:07:57,140 --> 00:08:01,280
(Épisode 12 : Vers la Lune)
153
00:08:02,240 --> 00:08:03,280
(Kang Eun Sang)
154
00:08:05,310 --> 00:08:08,480
Au fait, Ji Hye,
as-tu vérifié la livraison ?
155
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
Oui, je l'ai vérifié à la première heure
quand je suis entré.
156
00:08:11,390 --> 00:08:13,360
Mais j'ai entendu dire que certains éléments manquaient.
157
00:08:13,620 --> 00:08:14,660
Quoi?
158
00:08:14,660 --> 00:08:17,260
À propos de ça... Juste un instant.
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,860
S'ils signalent des éléments manquants,
160
00:08:19,860 --> 00:08:21,930
appeler le centre logistique
tout de suite.
161
00:08:22,160 --> 00:08:25,330
- Voici le numéro.
- D'accord. Je suis désolé.
162
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Ji Hye, qu'as-tu fait
avant de travailler ici ?
163
00:08:30,440 --> 00:08:35,180
J'ai travaillé à temps partiel
pendant que je cherchais un emploi.
164
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
Mon Dieu, ça a dû être dur.
165
00:08:37,210 --> 00:08:39,580
Jongler entre travail et recherche d'emploi.
166
00:08:40,650 --> 00:08:43,420
Donnons tous les deux notre maximum.
167
00:08:44,390 --> 00:08:48,160
La période de transfert est courte,
donc je me sens un peu pressé moi-même.
168
00:08:48,590 --> 00:08:50,760
Oui, je ferai de mon mieux.
169
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
Si vous regardez ici...
170
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
(Formulaire de demande de congé annuel,
Kim Ji Song, équipe comptable)
171
00:09:00,170 --> 00:09:02,940
(Raison : voyage en Chine pour faire de la recherche
tendances des snacks et structure du marché)
172
00:09:05,170 --> 00:09:06,180
Oui.
173
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Vraiment.
174
00:09:08,740 --> 00:09:10,010
Je suis sérieux.
175
00:09:11,210 --> 00:09:13,620
Quoi? Pourquoi est-ce que je pense à ça maintenant,
de tous les temps ?
176
00:09:42,010 --> 00:09:44,510
Ji Chanson. À propos de ces copies
nous avons parlé...
177
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
(Formulaire de demande de congé annuel)
178
00:09:46,350 --> 00:09:47,680
Prenez-vous des congés ?
179
00:09:48,050 --> 00:09:51,150
- Tu vas quelque part ?
- En Chine.
180
00:09:51,790 --> 00:09:53,490
Je dois faire des recherches sur le terrain.
181
00:09:53,620 --> 00:09:56,230
Un congé ? Est-ce que vous plaisantez?
Nous sommes critiqués.
182
00:09:56,230 --> 00:09:59,160
- Quoi? Mais je...
- "Mais ?"
183
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
Est-ce que tu reviens
avec ton petit ami étranger ?
184
00:10:02,730 --> 00:10:05,840
Pourquoi? Aller en Chine
se remettre à quelque chose ?
185
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Ce n'est pas ça.
J'ai mes propres raisons personnelles...
186
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
Exactement !
187
00:10:10,810 --> 00:10:12,710
Nous sommes occupés en ce moment,
alors faites votre demande une autre fois.
188
00:10:14,580 --> 00:10:16,210
Oui, je comprends.
189
00:10:24,590 --> 00:10:26,590
Donc Ji Song n'a pas compris
son congé, alors ?
190
00:10:27,320 --> 00:10:31,630
Oui, elle voulait aller en Chine
pour apprendre à fabriquer elle-même du tanghulu.
191
00:10:32,190 --> 00:10:35,630
Puisqu'elle ne pouvait pas y aller, elle a décidé
s'entraîner seule aujourd'hui.
192
00:10:35,730 --> 00:10:38,730
Attends, mais pourquoi diable
est-ce qu'elle s'entraîne au bureau ?
193
00:10:38,830 --> 00:10:39,900
Oh, mon Dieu.
194
00:10:40,170 --> 00:10:43,370
Elle a dit qu'elle avait brûlé une marmite à la maison.
et tu l'as presque tuée.
195
00:10:43,440 --> 00:10:46,580
Mon Dieu, elle a complètement éraflé
le fond du pot.
196
00:10:46,980 --> 00:10:48,180
Bonté.
197
00:10:48,540 --> 00:10:50,550
Elle est la meilleure amie avec
le gars de la maintenance, vous savez.
198
00:10:50,680 --> 00:10:52,350
Il a dit que c'était bien
si elle a nettoyé après.
199
00:10:52,450 --> 00:10:55,950
Mon Dieu, elle a un long chemin à parcourir.
200
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
Quoi qu'il en soit, où allons-nous
en ce moment ?
201
00:11:00,290 --> 00:11:01,720
Nous n'allons pas loin.
202
00:11:02,830 --> 00:11:04,090
Nous allons dans un bar karaoké.
203
00:11:04,490 --> 00:11:06,000
- Karaoké ?
- Oui.
204
00:11:11,070 --> 00:11:15,670
Oh, quelle belle journée
205
00:11:15,670 --> 00:11:19,880
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
206
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Briller juste pour moi
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,250
Oh, viens...
208
00:11:26,720 --> 00:11:27,950
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
209
00:11:28,050 --> 00:11:31,290
Hé, nous n'avons chanté que les chansons du Dr Ham
pendant deux heures.
210
00:11:31,290 --> 00:11:32,820
N'est-ce pas suffisant ?
211
00:11:32,960 --> 00:11:35,690
Nous avons obtenu un score parfait 12 fois !
212
00:11:35,690 --> 00:11:36,830
Cela ne vous suffit toujours pas ?
213
00:11:38,290 --> 00:11:39,500
Ce n'est pas suffisant.
214
00:11:40,660 --> 00:11:41,930
Ce n'est pas suffisant.
215
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
J'ai besoin de plus du Dr Ham.
216
00:11:46,870 --> 00:11:50,510
Eun Sang,
J'ai tellement de mal.
217
00:11:51,510 --> 00:11:54,380
Le Dr Ham me manque tellement.
218
00:11:56,310 --> 00:12:00,520
Comment puis-je m’en sortir ?
Que dois-je faire?
219
00:12:02,250 --> 00:12:03,320
Est-ce que vous...
220
00:12:04,550 --> 00:12:07,260
veux que je te dise
comment s'en remettre ?
221
00:12:07,690 --> 00:12:08,720
Oui.
222
00:12:11,490 --> 00:12:12,930
Vous devez l'accepter.
223
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
Que tu ne peux pas t'en remettre.
224
00:12:19,300 --> 00:12:20,370
Quoi?
225
00:12:20,670 --> 00:12:25,140
Pensais-tu que tu pouvais simplement sauter
la douleur et les difficultés,
226
00:12:25,210 --> 00:12:27,010
comme si tu sautais une annonce
sur YouTube ?
227
00:12:29,180 --> 00:12:31,950
Vous devez tout comprendre,
avec chaque fibre de votre être.
228
00:12:32,680 --> 00:12:36,650
Tu dois endurer cette douleur atroce
et voir jusqu'au bout.
229
00:12:38,390 --> 00:12:40,820
Et si tu fais ça,
finalement, ça risque de devenir un peu...
230
00:12:42,390 --> 00:12:43,830
Mieux ?
231
00:12:44,830 --> 00:12:47,000
Je suppose que ça va mieux ?
232
00:12:47,400 --> 00:12:51,370
Alors, ça va mieux ou pas ?
233
00:12:51,430 --> 00:12:52,970
Je ne sais pas.
234
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
Tout le monde dit que ça ira mieux.
235
00:12:56,440 --> 00:12:57,610
Mais je n'en suis pas si sûr.
236
00:12:59,340 --> 00:13:02,810
Je n'ai jamais envisagé de m'améliorer
en premier lieu.
237
00:13:03,580 --> 00:13:05,680
Je n'ai même jamais essayé de le faire,
238
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
donc je suis toujours juste...
239
00:13:10,050 --> 00:13:15,020
vivre avec un pied coincé
le jour le plus douloureux de ma vie.
240
00:13:19,500 --> 00:13:21,100
Qu'est-ce que ça veut dire ?
241
00:13:21,260 --> 00:13:24,770
C'est encore plus déprimant !
242
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
Hé.
243
00:13:30,840 --> 00:13:32,310
Bien. Allez-y et pleurez.
244
00:13:33,080 --> 00:13:34,840
Tu as besoin de laisser quelque chose à l'intérieur
pleurer.
245
00:13:39,950 --> 00:13:41,520
Dis-moi quand tu auras fini de pleurer.
246
00:13:41,650 --> 00:13:44,990
Je vais vous informer de notre plan
pour demain.
247
00:13:47,390 --> 00:13:48,760
Un plan pour demain ?
248
00:13:49,360 --> 00:13:50,430
Pourquoi?
249
00:13:51,130 --> 00:13:52,530
Que faisons-nous ?
250
00:13:52,930 --> 00:13:55,230
Mon Dieu, c'est quoi ce morceau de ferraille ?
251
00:13:55,730 --> 00:13:57,930
Arrêtez de traiter ça de cochonnerie.
252
00:13:57,930 --> 00:13:59,770
Cette chose m'a coûté un joli centime.
253
00:14:00,570 --> 00:14:03,270
Je pense que c'est bien pire
que celui que nous avons emmené à Namhae.
254
00:14:03,310 --> 00:14:06,140
Allez!
Hé, le GPS fonctionne très bien.
255
00:14:06,210 --> 00:14:10,350
Vérifiez ceci.
Le toit ouvrant s'ouvre aussi !
256
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
Mon Dieu, c'est trop.
Fermez-le déjà.
257
00:14:14,320 --> 00:14:16,090
Allez, détends-toi.
258
00:14:16,290 --> 00:14:18,720
N'est-ce pas un bon changement de rythme ?
259
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Avez-vous vu? La crypto est de nouveau en hausse.
260
00:14:22,830 --> 00:14:26,400
Oui. Ils ont mis à jour le réseau,
et le prix est monté en flèche.
261
00:14:26,430 --> 00:14:28,700
je vais signer le bail
pour ma boutique tout de suite.
262
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Hé, as-tu vraiment fait tes recherches
sur cette boutique ?
263
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Je l'ai fait, d'accord ?
264
00:14:32,400 --> 00:14:34,770
Et je veux vraiment quitter mon travail.
265
00:14:34,970 --> 00:14:37,740
J'en ai tellement marre de M. Song,
et directeur adjoint Oh...
266
00:14:37,810 --> 00:14:40,280
- Et le directeur adjoint Oh ?
- Quoi?
267
00:14:40,710 --> 00:14:41,940
Tu sais...
268
00:14:42,280 --> 00:14:44,050
J'ai juste beaucoup de choses en tête.
269
00:14:46,050 --> 00:14:48,450
Alors j'ai pensé
c'était une bonne occasion...
270
00:14:48,450 --> 00:14:50,050
pour le rassembler
et se concentrer uniquement sur le travail.
271
00:14:50,220 --> 00:14:52,150
C'est vrai, je crois en toi, Ji Song.
272
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
Tu es un adulte maintenant, après tout.
273
00:14:54,960 --> 00:14:56,860
Allez. Bien sûr.
274
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
Je suis adulte, donc le dîner est pour moi.
275
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Alors, où allons-nous, de toute façon ?
276
00:15:02,000 --> 00:15:03,830
Je t'ai dit que je te montrerais
la vraie affaire...
277
00:15:03,870 --> 00:15:06,030
quand il s'agissait de cuisine traditionnelle,
n'est-ce pas ?
278
00:15:06,100 --> 00:15:09,740
Un ensemble de riz au chardon
avec vue sur la campagne.
279
00:15:09,810 --> 00:15:11,770
- Vous n'imaginez pas à quel point c'est bon.
- Du chardon ?
280
00:15:11,770 --> 00:15:15,540
Je me demande si le chardon peut vraiment
guéris mon chagrin.
281
00:15:18,050 --> 00:15:20,250
Quoi? Ce qui se passe? Eun Sang!
282
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
- Il pleut ! Fermez-le !
- Fermez le toit ouvrant !
283
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
- Qu'est-ce qui ne va pas? Fermez-le !
- D'accord.
284
00:15:24,020 --> 00:15:25,420
Quoi? Pourquoi ça ne marche pas ?
285
00:15:25,490 --> 00:15:27,620
- Dépêchez-vous!
- Pourquoi ça ne ferme pas ?
286
00:15:27,890 --> 00:15:29,690
Quoi? Hé, ça ne marche pas !
287
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
- Mon Dieu !
- Eun Sang !
288
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Eun Sang!
289
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Eun Sang!
290
00:15:36,130 --> 00:15:37,670
Que se passe-t-il avec mes cheveux ?
291
00:15:37,670 --> 00:15:39,470
- Aide-moi à voir !
- Eun Sang, tes cheveux !
292
00:15:39,470 --> 00:15:40,870
Enlève mes cheveux de mon visage !
293
00:15:43,010 --> 00:15:44,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
294
00:15:44,040 --> 00:15:46,210
Je ne vois pas, Ji Song !
295
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Où allons-nous?
296
00:16:02,720 --> 00:16:04,360
- Eun Sang.
- Eun Sang, monte vite.
297
00:16:04,430 --> 00:16:06,200
- Bonté.
- Comment va la voiture ?
298
00:16:07,760 --> 00:16:09,970
Je suppose que je ne peux pas faire de longues livraisons
dans cette voiture.
299
00:16:10,100 --> 00:16:11,430
- Que veux-tu dire? Des livraisons ?
- Quoi?
300
00:16:11,470 --> 00:16:14,770
La vérité est,
J'ai acheté cette voiture pour gagner de l'argent.
301
00:16:15,200 --> 00:16:17,710
Il y a le centre des courses,
livraison de jus vert, ou un taxi.
302
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
On peut faire tellement de choses avec une voiture.
303
00:16:19,680 --> 00:16:22,410
Je ne peux pas rester les bras croisés
après avoir quitté mon emploi.
304
00:16:23,050 --> 00:16:24,310
Cela représente.
305
00:16:24,580 --> 00:16:29,020
Tu gagnes tout cet argent
juste pour gagner encore plus d'argent.
306
00:16:29,150 --> 00:16:31,490
Bon sang. Quelle pagaille.
307
00:16:34,160 --> 00:16:35,490
- Quoi?
-Eun Sang,
308
00:16:35,490 --> 00:16:37,560
un camion de pompiers arrive.
309
00:16:39,560 --> 00:16:41,660
- Que dois-je faire? Dois-je sauvegarder ?
- Oui.
310
00:16:48,440 --> 00:16:49,470
Quoi?
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,270
Oh non, pourquoi on ne bouge pas ?
312
00:16:52,170 --> 00:16:53,710
- Pourquoi on ne bouge pas ?
- Ça ne marche pas ?
313
00:16:53,740 --> 00:16:55,480
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous avons une collision devant nous.
314
00:16:55,480 --> 00:16:56,750
Merci de déplacer votre véhicule.
315
00:16:56,810 --> 00:16:59,720
Oui, j'essaie. Juste un instant.
316
00:16:59,780 --> 00:17:01,320
J'ai quelques problèmes avec ça.
317
00:17:03,150 --> 00:17:04,450
Dépêche-toi!
318
00:17:05,850 --> 00:17:07,960
Eun Sang!
Hé. Sortons et poussons.
319
00:17:07,960 --> 00:17:10,090
- Oui, va pousser avec elle.
- D'accord, Eun Sang.
320
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Un instant!
321
00:17:12,790 --> 00:17:14,600
- Nous sommes vraiment désolés !
- D'accord.
322
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
- Un deux trois!
- Deux, trois !
323
00:17:17,330 --> 00:17:18,930
Pousser! Vous poussez ?
324
00:17:20,870 --> 00:17:22,470
Est-ce que vous poussez ?
325
00:17:22,840 --> 00:17:24,710
Eun Sang, je ne pense pas
ça va marcher !
326
00:17:25,070 --> 00:17:27,010
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
327
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Qu'est-ce que c'est?
328
00:17:31,880 --> 00:17:34,220
- Dépêche-toi!
- Une roue est tombée ou quoi ?
329
00:17:34,220 --> 00:17:36,290
- Nous sommes vraiment désolés !
- Un deux trois!
330
00:17:39,420 --> 00:17:43,390
Véhicule de commandement en route.
Huit enfants dans le bus renversé.
331
00:17:43,460 --> 00:17:46,400
Eun Sang. Je pense que les enfants étaient
dans un accident.
332
00:17:48,230 --> 00:17:49,700
Maman.
333
00:17:49,930 --> 00:17:52,070
Une navette garderie
rouler sur une route pluvieuse...
334
00:17:52,130 --> 00:17:55,640
s'est écrasé contre un garde-corps
dans une rue de Séoul.
335
00:17:56,000 --> 00:17:58,270
Quatre personnes ont été blessées
dans l'accident,
336
00:17:58,340 --> 00:18:01,140
et une fillette de cinq ans est décédée.
337
00:18:01,510 --> 00:18:05,250
L'enfant a été transporté d'urgence à l'hôpital
en arrêt cardiaque après l'accident,
338
00:18:05,310 --> 00:18:07,580
mais elle est décédée tragiquement.
339
00:18:15,690 --> 00:18:17,660
- Vas-y.
- Excusez-moi?
340
00:18:18,360 --> 00:18:20,030
Frappez ma voiture et partez.
341
00:18:41,480 --> 00:18:42,750
Qu'allons-nous faire, Eun Sang ?
342
00:18:45,750 --> 00:18:48,860
À 13 heures. aujourd'hui à Gochon-eup,
Gimpo, province de Gyeonggi,
343
00:18:48,920 --> 00:18:51,730
un autobus de garderie qui était
en route pour un événement...
344
00:18:51,930 --> 00:18:53,960
tragiquement renversé.
345
00:18:54,230 --> 00:18:56,300
Suite au rapport,
les pompiers...
346
00:18:56,300 --> 00:18:59,430
ont été rapidement dépêchés sur place
et a commencé les opérations de sauvetage.
347
00:18:59,500 --> 00:19:01,970
Heureusement, tous les passagers
ont été secourus en toute sécurité...
348
00:19:01,970 --> 00:19:03,940
et emmené dans un hôpital voisin.
349
00:19:04,310 --> 00:19:06,880
À bord du véhicule lors de l'accident
il y avait huit enfants de garderie...
350
00:19:06,880 --> 00:19:10,280
- Il semble que personne n'ait été gravement blessé.
- Quel soulagement.
351
00:19:10,510 --> 00:19:11,950
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
352
00:19:12,010 --> 00:19:14,050
Le train de roulement est
totalement détruit.
353
00:19:14,520 --> 00:19:15,820
Le silencieux est également très corrodé.
354
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
Rien ici ne vaut la peine d’être sauvé.
355
00:19:18,390 --> 00:19:20,290
Si tu continues à le conduire,
ce sera un problème sur l'autoroute.
356
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Il vaut donc mieux arrêter maintenant...
357
00:19:22,690 --> 00:19:24,390
que sur autoroute, non ?
358
00:19:25,860 --> 00:19:27,030
Jetons-le.
359
00:19:27,160 --> 00:19:28,460
- D'accord.
- Quoi?
360
00:19:29,030 --> 00:19:30,330
Êtes-vous sérieux?
361
00:19:30,400 --> 00:19:33,770
Attendez.
N'as-tu pas dépensé une fortune pour ça ?
362
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
En êtes-vous sûr ?
363
00:19:35,170 --> 00:19:36,510
Bien sûr que je le suis.
364
00:19:37,140 --> 00:19:40,480
En fait, c'est mieux que bien.
365
00:19:42,280 --> 00:19:43,380
Salut les gars.
366
00:19:44,950 --> 00:19:47,420
Je vais enfin arrêter.
367
00:19:47,620 --> 00:19:48,850
- Quoi?
- Quoi?
368
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
Tout comme cette voiture,
369
00:19:51,320 --> 00:19:53,690
Je pense qu'il est temps pour moi
s'arrêter aussi.
370
00:19:55,790 --> 00:19:57,360
Juste parce que j'ai gagné de l'argent...
371
00:19:57,430 --> 00:20:00,860
ça ne veut pas dire la vie
ne sera que plein de joie, non ?
372
00:20:01,860 --> 00:20:05,170
Il y aura encore des moments de tristesse
et des moments de colère.
373
00:20:06,970 --> 00:20:10,610
Mais ce qui est important
c'est ce sur quoi nous choisissons de nous concentrer...
374
00:20:10,670 --> 00:20:13,210
et les choix que nous faisons,
tu ne penses pas ?
375
00:20:16,510 --> 00:20:18,710
Et plutôt que de continuer,
376
00:20:19,350 --> 00:20:21,450
Je choisis de m'arrêter ici.
377
00:20:23,350 --> 00:20:26,660
Je veux me reposer maintenant.
Je pense que je l'ai mérité.
378
00:20:28,790 --> 00:20:30,460
Qu'allez-vous faire tous les deux ?
379
00:20:34,100 --> 00:20:35,530
Mme Kim Ji Song.
380
00:20:39,000 --> 00:20:42,170
Je t'ai dit de ne pas prendre de jours de congé,
mais je vois que tu l'as fait quand même.
381
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Oui.
382
00:20:44,940 --> 00:20:48,240
La Loi sur les normes du travail garantit
les salariés ont droit aux congés annuels.
383
00:20:50,510 --> 00:20:53,420
Quoi, "employés ?" "Droits?"
384
00:20:53,950 --> 00:20:55,080
Mme Kim Ji Song,
385
00:20:55,350 --> 00:20:56,520
que sais-tu ?
386
00:20:56,590 --> 00:20:58,690
Vous pensez être un expert juridique ?
387
00:20:58,850 --> 00:21:00,090
Vous pensez connaître la loi ?
388
00:21:01,020 --> 00:21:02,220
Continuez comme ça.
389
00:21:02,360 --> 00:21:05,190
Je ne connais peut-être pas la loi,
mais l'avocat que je vais engager le fera.
390
00:21:05,290 --> 00:21:06,360
Quoi?
391
00:21:07,760 --> 00:21:12,300
Je t'ai évité tout ce temps.
Non pas par peur, mais par dégoût.
392
00:21:12,370 --> 00:21:13,500
Mais après réflexion,
393
00:21:13,570 --> 00:21:16,710
effrayant ou dégoûtant,
Je ne devrais plus l'éviter.
394
00:21:17,310 --> 00:21:18,410
Si quelque chose est dégoûtant,
395
00:21:18,740 --> 00:21:20,680
Je devrais juste le jeter à la poubelle.
396
00:21:23,750 --> 00:21:24,980
"Poubelle?"
397
00:21:25,910 --> 00:21:26,920
"Poubelle?"
398
00:21:28,180 --> 00:21:30,320
Est-ce que tu me traites de poubelle en ce moment ?
399
00:21:36,560 --> 00:21:37,890
(Lettre de démission)
400
00:21:39,790 --> 00:21:41,860
Oh, mon Dieu. C'était tellement cool.
401
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Mme Kim Ji Song.
402
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Êtes-vous fou?
403
00:21:47,900 --> 00:21:49,670
Moi? Pourquoi demandez-vous?
404
00:21:50,370 --> 00:21:52,640
Tu fais un power-trip et tu me refuses la permission
J'en ai le droit, ce qui est absurde.
405
00:21:52,840 --> 00:21:54,510
Vous m'insultez verbalement avec des bêtises,
406
00:21:54,580 --> 00:21:56,380
et tu es toujours
dégoûtant et susceptible.
407
00:21:56,380 --> 00:21:58,650
N'êtes-vous pas le fou, M. Song ?
408
00:22:00,550 --> 00:22:01,620
Maintenant que j'arrête,
409
00:22:02,020 --> 00:22:04,190
Je n'aurai pas besoin de t'appeler
M. Song plus.
410
00:22:04,950 --> 00:22:06,120
Monsieur.
411
00:22:09,220 --> 00:22:11,130
"Monsieur?"
412
00:22:11,290 --> 00:22:14,030
"Monsieur?"
Vous l'avez vraiment perdu, n'est-ce pas ?
413
00:22:14,100 --> 00:22:15,360
M. Song !
414
00:22:16,060 --> 00:22:18,200
- Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas...
- Ça fait mal ! Laissez-moi partir !
415
00:22:19,370 --> 00:22:20,600
Hé, pour qui te prends-tu ?
416
00:22:20,740 --> 00:22:22,300
Êtes-vous fou?
417
00:22:22,570 --> 00:22:24,810
Je vais doucement avec vous,
et voilà ce que j'obtiens. Bon sang.
418
00:22:27,580 --> 00:22:30,680
Ca c'était quoi?
Pourquoi interférez-vous ?
419
00:22:30,780 --> 00:22:32,880
Ji Song, est-ce que tu arrête vraiment ?
420
00:22:32,880 --> 00:22:34,750
C'était ta lettre de démission
tu lui as lancé ?
421
00:22:35,380 --> 00:22:37,750
Tu m'as défendu sans le savoir ?
422
00:22:38,690 --> 00:22:41,720
Je vais bien depuis que j'arrête,
mais et vous, M. Oh ?
423
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
Ne t'inquiète pas pour moi.
424
00:22:43,490 --> 00:22:45,590
Et tu méritais d'être défendu.
425
00:22:45,730 --> 00:22:47,530
Pourquoi ne devrais-tu pas prendre tes jours de congé ?
426
00:22:47,530 --> 00:22:50,830
De plus, à la fin du mois dernier,
tu as passé des nuits blanches tout seul.
427
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
Et c'est aussi toi qui as réparé
l'erreur comptable vous-même.
428
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Je déteste vraiment cette pensée
de votre abandon.
429
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Mais quand même, Ji Song,
430
00:23:03,880 --> 00:23:07,250
tu as tous les droits
faire ce que tu veux.
431
00:23:07,250 --> 00:23:08,350
Regardez en bas.
432
00:23:09,450 --> 00:23:12,220
Quoi? D'accord.
433
00:23:14,360 --> 00:23:17,630
Je suis sur le point de démarrer une entreprise
en me fiant uniquement à mon intuition.
434
00:23:18,290 --> 00:23:20,900
Alors qu'est-ce que je suis censé faire
si mon instinct continue à me tromper ?
435
00:23:23,130 --> 00:23:24,830
Que veux-tu dire,
ton instinct s'est trompé ?
436
00:23:27,970 --> 00:23:29,600
Je ne pensais pas avoir de papillons !
437
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Je n'ai jamais pensé...
438
00:23:32,870 --> 00:23:35,080
Je vous achèterais des papillons, M. Oh.
439
00:23:36,610 --> 00:23:39,850
Mais tu continues à faire battre mon cœur,
et en agissant comme ça...
440
00:23:42,180 --> 00:23:43,420
Que suis-je censé faire ?
441
00:23:49,620 --> 00:23:50,730
(Jung Da Hee)
442
00:23:54,060 --> 00:23:57,630
C'est dommage
Je dois partir si soudainement.
443
00:23:58,030 --> 00:23:59,700
Vous nous faites juste peur.
444
00:24:00,000 --> 00:24:02,670
Il y avait un peu
d'un incident malheureux,
445
00:24:02,970 --> 00:24:05,910
et je regrette d'être parti sans
dissiper le malentendu.
446
00:24:06,570 --> 00:24:10,310
Mais pouvoir travailler
avec vous tous...
447
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
c'était un vrai plaisir.
448
00:24:15,980 --> 00:24:17,750
Eh bien, je vais prendre congé.
449
00:24:34,570 --> 00:24:35,770
Eh bien, c'est gênant.
450
00:24:37,040 --> 00:24:38,110
Je pensais avoir donné...
451
00:24:38,510 --> 00:24:41,740
un discours assez émouvant à l’époque.
452
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
C'est incroyable
comme tu as peu changé.
453
00:24:45,710 --> 00:24:46,980
Je me demande...
454
00:24:47,180 --> 00:24:50,190
- ce à quoi tu t'attendais.
- Mon Dieu.
455
00:24:56,790 --> 00:24:58,060
Tiens, prends juste ça.
456
00:24:59,690 --> 00:25:01,130
A propos de la box abonnement snack...
457
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Tu sais qu'il y a encore de la place
à améliorer, non ?
458
00:25:05,370 --> 00:25:07,100
Tu vas devoir travailler
beaucoup plus dur.
459
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Bon sang.
460
00:25:21,250 --> 00:25:24,550
J'ai compilé les documents de remise
dans ce fichier pour vous.
461
00:25:24,820 --> 00:25:27,120
Il y a tout de A à Z,
462
00:25:27,360 --> 00:25:29,460
alors vérifie juste ici
si vous êtes confus.
463
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
D'accord, merci.
464
00:25:31,890 --> 00:25:33,190
(salle de réunion au 3ème étage,
couloir du 12ème étage)
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,300
Si vous le chronométrez correctement, vous pouvez obtenir
une dizaine de minutes seul.
466
00:25:37,670 --> 00:25:40,700
Non, attends. Tu peux te reposer
pendant environ 20 minutes là-bas.
467
00:25:41,200 --> 00:25:43,100
Quand tu travailles dur
et je me sens épuisé,
468
00:25:43,300 --> 00:25:45,540
tu devrais aller dans un de ces endroits
et faites une pause.
469
00:25:45,970 --> 00:25:48,810
Je ne me suis jamais reposé quand j'étais fatigué,
470
00:25:48,810 --> 00:25:50,780
et je n'ai jamais pleuré quand j'étais triste,
471
00:25:51,610 --> 00:25:54,780
donc c'était comme si
quelque chose en moi vient de se briser.
472
00:25:56,120 --> 00:25:58,190
Ne sois pas comme ça, Ji Hye.
D'accord?
473
00:25:58,420 --> 00:26:01,790
Prenez le temps de pleurer et de vous reposer.
Prenez votre rythme.
474
00:26:02,260 --> 00:26:03,290
C'est ainsi que vous durez sur le long terme.
475
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
D'accord.
476
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Eun Sang.
477
00:26:12,130 --> 00:26:14,000
Allez, pourquoi pleurez-vous tous...
478
00:26:14,240 --> 00:26:15,570
comme si c'était la fin du monde ?
479
00:26:17,470 --> 00:26:19,310
Allez, tout le monde. Relevez la tête.
480
00:26:20,480 --> 00:26:22,810
- Ayez du courage ! Vous devez...
- Eun Sang...
481
00:26:24,210 --> 00:26:26,280
Ne vis pas seulement en étant dur
tout le temps.
482
00:26:27,020 --> 00:26:28,920
Si jamais tu as envie
prendre un verre fort,
483
00:26:29,350 --> 00:26:31,590
appelle-moi à tout moment. J'ai compris?
484
00:26:32,090 --> 00:26:34,720
Non, vraiment. S'il vous plaît, appelez.
485
00:26:35,920 --> 00:26:36,930
Eun Sang.
486
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
D'accord.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
- Quoi?
- A propos de cette promotion,
488
00:26:45,370 --> 00:26:47,600
ils ont soutenu le chef d'équipe des RH, Choi.
489
00:26:47,600 --> 00:26:50,210
Non, mais ils ont promis que je serais le prochain.
490
00:26:50,210 --> 00:26:52,770
M. Choi a une mère veuve.
491
00:26:52,770 --> 00:26:54,210
Il a aussi quatre enfants.
492
00:26:54,610 --> 00:26:56,950
Et il est aussi allé dans la même école
en tant que réalisateur Kim.
493
00:26:59,310 --> 00:27:00,620
Quant à vous, M. Ko,
494
00:27:02,480 --> 00:27:04,590
visons le prochain.
D'accord?
495
00:27:11,460 --> 00:27:14,060
Cela me rend fou.
496
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
497
00:27:20,130 --> 00:27:22,200
(Chérie, je plaisante,)
498
00:27:22,200 --> 00:27:24,540
(mais et si je quittais mon travail
et ouvert un café ?)
499
00:27:30,040 --> 00:27:31,180
Dois-je me lancer dans la cryptographie
ou quelque chose ?
500
00:27:34,720 --> 00:27:35,850
Oh, mon Dieu.
501
00:27:36,280 --> 00:27:38,650
Je suis tellement déconcerté et sans voix !
502
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Quel genre de gosse psychopathe
jette une lettre de démission...
503
00:27:40,920 --> 00:27:42,190
face à son supérieur ?
504
00:27:42,290 --> 00:27:45,190
Et quand l'ai-je touchée ?
505
00:27:45,260 --> 00:27:47,760
Si son supérieur la traite bien,
506
00:27:47,760 --> 00:27:49,330
elle devrait savoir être reconnaissante.
507
00:27:49,330 --> 00:27:50,900
Comment ose-t-elle être arrogante
pour quelqu'un dans sa situation !
508
00:27:51,170 --> 00:27:52,870
Juste parce que
elle a gagné de l'argent grâce à la crypto,
509
00:27:52,870 --> 00:27:54,340
elle pense qu'elle est sexy.
510
00:27:54,770 --> 00:27:57,410
Les enfants de nos jours.
Ils n’ont aucune sacrée manière.
511
00:28:00,040 --> 00:28:01,710
Mais qu'est-ce que tu as,
juste assis là comme ça ?
512
00:28:03,910 --> 00:28:05,750
Maintenant qu'Eun Sang est parti,
513
00:28:05,850 --> 00:28:09,480
mon avenir s’annonce sombre et effrayant.
514
00:28:13,020 --> 00:28:15,660
Mais tu ne l'as pas vraiment fait
tu l'as touchée, n'est-ce pas ?
515
00:28:16,120 --> 00:28:18,460
Je l'ai à peine effleurée.
516
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
Hé!
517
00:28:19,930 --> 00:28:22,960
- Bonté!
- Tu es un vrai con, n'est-ce pas ?
518
00:28:24,200 --> 00:28:25,730
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui.
519
00:28:25,870 --> 00:28:27,200
Je ne pouvais pas supporter
entendre parler de crypto...
520
00:28:27,200 --> 00:28:28,370
et à propos
poursuivre la réalisation de soi...
521
00:28:28,370 --> 00:28:30,770
pendant qu'ils s'amusaient au travail.
522
00:28:30,770 --> 00:28:31,810
Mais tu es un con.
523
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
je ferais la même chose
dans ses chaussures...
524
00:28:32,970 --> 00:28:35,540
avec cette mauvaise compagnie
et un supérieur encore plus terrible.
525
00:28:35,740 --> 00:28:38,350
Même si je ressens cela,
pouvez-vous imaginer ce qu'ils ressentent ?
526
00:28:38,350 --> 00:28:41,180
- Pas étonnant qu'ils veuillent partir.
- Hé!
527
00:28:41,220 --> 00:28:42,250
Quoi? Tu as un problème ?
528
00:28:42,880 --> 00:28:44,820
Pourquoi devrais-je comprendre
leurs sentiments...
529
00:28:44,820 --> 00:28:46,650
à cause d'un con comme toi ?
530
00:28:46,720 --> 00:28:51,030
Pourquoi ne puis-je pas être le vieux patron grincheux
en paix grâce à toi ?
531
00:28:51,090 --> 00:28:52,090
Bon sang !
532
00:28:52,390 --> 00:28:53,530
Pourquoi tu es petit...
533
00:28:55,030 --> 00:28:57,700
Salut, Ko Dae Young.
Hé, où es-tu...
534
00:28:58,200 --> 00:29:01,270
Hé, quel est son problème ?
535
00:29:01,270 --> 00:29:04,310
- Il ne veut pas travailler ici ?
- Je crois que oui?
536
00:29:04,440 --> 00:29:06,410
- Incroyable.
- Je me demande pourquoi.
537
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Mais j’aime travailler ici.
538
00:29:11,910 --> 00:29:13,850
Seulement si ce n'était pas pour
les gars de la vieille école comme toi.
539
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Hé!
540
00:29:18,220 --> 00:29:19,290
Hé!
541
00:29:26,190 --> 00:29:28,900
Dois-je vraiment être ici
si tard le jour où j'ai arrêté ?
542
00:29:29,260 --> 00:29:30,570
J'en ai tellement marre.
543
00:29:31,300 --> 00:29:33,470
Que pouvons-nous faire ? Nous avons dû travailler tard.
544
00:29:34,540 --> 00:29:35,600
D'accord!
545
00:29:35,940 --> 00:29:38,670
Disons tous quelques mots
avant le grand moment.
546
00:29:40,240 --> 00:29:42,140
Eh bien, à propos de ça...
547
00:29:42,740 --> 00:29:43,980
Quelques mots peuvent-ils même le couvrir ?
548
00:29:45,150 --> 00:29:46,910
Nous l'avons aussi !
549
00:29:46,980 --> 00:29:48,520
Quelque chose pour renverser la situation.
550
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Notre atout dans le trou !
551
00:29:51,090 --> 00:29:52,550
Je ne peux pas supporter de regarder...
552
00:29:53,090 --> 00:29:54,260
vous vous effondrez tous les deux.
553
00:29:54,260 --> 00:29:55,760
Je ne laisserai pas cela vous arriver à vous deux !
554
00:29:55,820 --> 00:29:57,430
- Oh, mon Dieu.
- Allons-y! Vers la lune !
555
00:29:57,560 --> 00:29:59,660
- Vers la lune !
- Allons-y! Vers la lune !
556
00:29:59,760 --> 00:30:01,460
Se préparer. Faisons ça.
557
00:30:03,460 --> 00:30:04,830
(Votre ordre d'achat a été
placé avec succès.)
558
00:30:06,670 --> 00:30:10,770
je vais être avec vous les gars
jusqu'à la toute fin.
559
00:30:11,210 --> 00:30:13,540
Alors allons jusqu'au bout.
560
00:30:13,740 --> 00:30:16,080
- Continuons !
- Continuons !
561
00:30:16,810 --> 00:30:19,510
Mais si je devais partir
une dernière pensée,
562
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Je...
563
00:30:21,320 --> 00:30:23,050
Je suis libre !
564
00:30:24,090 --> 00:30:25,220
Faisons-le.
565
00:30:25,220 --> 00:30:26,920
(Enderion, confirmer la vente ?)
566
00:30:26,920 --> 00:30:27,990
(Votre ordre de vente a été
placé avec succès.)
567
00:30:30,860 --> 00:30:33,760
Bon travail, Jung Da Hae.
568
00:30:36,760 --> 00:30:39,130
(Enderion, confirmer la vente ?)
569
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
(Votre ordre de vente a été
placé avec succès.)
570
00:30:42,170 --> 00:30:44,010
Kang Eun Sang,
tu as travaillé dur aussi !
571
00:30:48,010 --> 00:30:49,710
(Enderion, confirmer la vente ?)
572
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
(Votre ordre de vente a été
placé avec succès.)
573
00:30:52,150 --> 00:30:54,380
Kim Ji Song, tu as bien fait aussi !
574
00:30:59,190 --> 00:31:00,890
Et à ce moment précis...
575
00:31:01,420 --> 00:31:02,460
Ta-da !
576
00:31:02,560 --> 00:31:06,060
- Prêts étudiants remboursés !
- Mon Dieu, plus de dettes !
577
00:31:06,230 --> 00:31:07,260
Félicitations!
578
00:31:07,830 --> 00:31:11,300
Non, c'est nous
qui devrait vous remercier.
579
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
Nous vous devons tout.
580
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Quoi?
581
00:31:14,670 --> 00:31:16,800
Pour m'avoir donné une vie...
582
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
Je n'aurais jamais pu imaginer
ou même osé rêver.
583
00:31:20,270 --> 00:31:23,780
Et pour
m'entraînant dans cette grande histoire.
584
00:31:24,610 --> 00:31:25,810
Merci pour tout, Eun Sang.
585
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Moi aussi.
586
00:31:31,650 --> 00:31:35,390
Je suis incroyablement reconnaissante, Eun Sang !
Non, gratte ça. Je t'aime.
587
00:31:35,790 --> 00:31:38,060
Moi aussi! Je t'aime, Kang Eun Sang !
588
00:31:38,130 --> 00:31:40,330
Vous les gars. C'est tellement ringard. Arrêt.
589
00:31:40,390 --> 00:31:42,260
Hé. Lâche-moi.
590
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
Bonté.
591
00:31:47,240 --> 00:31:49,670
- Qu'est ce que c'est?
- On dirait qu'il y a un festival.
592
00:31:49,900 --> 00:31:51,840
Il y a cette université
à proximité, non ?
593
00:31:53,240 --> 00:31:54,310
C'est parfait.
594
00:31:55,980 --> 00:31:57,380
C'est absolument magnifique.
595
00:31:58,110 --> 00:31:59,110
Tout le monde!
596
00:31:59,410 --> 00:32:01,480
C'est une belle nuit !
597
00:32:38,820 --> 00:32:40,120
C'est vrai, j'ai quitté mon travail.
598
00:32:43,690 --> 00:32:44,830
Je peux dormir.
599
00:33:38,050 --> 00:33:39,350
Dans le vide,
600
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
où les chiffres et les objectifs
qui remplissait autrefois sa vie...
601
00:33:41,720 --> 00:33:43,150
était,
602
00:33:48,920 --> 00:33:50,860
un moment de deuil
a trouvé son chemin.
603
00:34:07,510 --> 00:34:11,710
C'était comme si elle apprenait enfin
comment vraiment pleurer.
604
00:34:12,350 --> 00:34:13,650
Elle pleurait sans fin.
605
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
Elle a pleuré de tout son cœur.
606
00:34:36,800 --> 00:34:37,840
Da Hae !
607
00:34:38,470 --> 00:34:39,470
Da Hae ?
608
00:34:40,370 --> 00:34:41,380
Hé.
609
00:34:41,740 --> 00:34:42,810
Où est Eun Sang ?
610
00:34:43,410 --> 00:34:44,450
Elle est partie.
611
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Quoi?
612
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
(Je reviendrai après avoir pleuré.)
613
00:34:47,110 --> 00:34:49,180
Juste combien
a-t-elle l'intention de pleurer ?
614
00:34:50,380 --> 00:34:52,420
Alors, tu ne sais pas où elle est allée ?
615
00:34:52,850 --> 00:34:53,850
Non.
616
00:34:55,220 --> 00:34:56,220
Mais...
617
00:34:57,430 --> 00:34:58,790
donnons-lui juste un peu d'espace.
618
00:34:59,390 --> 00:35:00,560
Laissez-la pleurer de tout son cœur.
619
00:35:03,860 --> 00:35:06,100
Et toi?
Que s'est-il passé avec ce dépôt ?
620
00:35:06,300 --> 00:35:07,340
Vous ne pouvez pas le récupérer ?
621
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Eh bien...
622
00:35:10,000 --> 00:35:11,610
Je vais juste devoir le noter
comme une leçon de vie coûteuse.
623
00:35:12,610 --> 00:35:14,180
Ji Song avait été victime d'une arnaque.
624
00:35:15,380 --> 00:35:18,880
L'endroit où Ji Song a déposé une caution
était une annonce frauduleuse.
625
00:35:20,510 --> 00:35:22,280
Même si ça devait être
un coup dévastateur,
626
00:35:22,280 --> 00:35:24,420
- Je n'arrive pas à croire qu'elle vient de partir.
- Ji Song ne laisse plus...
627
00:35:24,420 --> 00:35:27,790
un revers la retint longtemps.
628
00:35:28,490 --> 00:35:29,490
Regardez ça.
629
00:35:31,860 --> 00:35:33,260
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
630
00:35:34,060 --> 00:35:35,230
Je dois juste m'en débarrasser.
631
00:35:36,360 --> 00:35:37,600
En plus, j'ai déjà mon œil
sur un nouvel endroit.
632
00:35:39,230 --> 00:35:42,770
Mon Dieu, notre Ji Song est
tous grandis maintenant.
633
00:35:43,500 --> 00:35:44,540
Tu y vas maintenant ?
634
00:35:45,070 --> 00:35:46,110
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
635
00:35:48,680 --> 00:35:50,910
Et puis il y avait moi.
636
00:36:05,290 --> 00:36:06,530
C'est toujours un bon spectacle.
637
00:36:08,100 --> 00:36:10,560
Eh bien, ça aurait été mieux
avec lui.
638
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
Veux-tu...
639
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
m'épouser ?
640
00:36:32,450 --> 00:36:33,490
Tu me manques.
641
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
Tu me manques.
642
00:36:55,880 --> 00:36:58,180
20 juillet 1969.
643
00:36:58,650 --> 00:37:02,780
Le moment historique où Apollo 11
a réalisé le premier alunissage habité.
644
00:37:03,320 --> 00:37:07,920
Mais peut-être que la vraie histoire
c'est ce qui s'est passé après l'atterrissage.
645
00:37:08,020 --> 00:37:10,790
(1 an plus tard)
646
00:37:10,960 --> 00:37:14,060
Après tout, il suffit d'aller sur la lune
ce n'était pas la fin du voyage.
647
00:37:14,800 --> 00:37:16,730
Quel chemin devriez-vous emprunter ensuite,
648
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
et dans quelle direction
vous êtes actuellement confronté.
649
00:37:19,000 --> 00:37:20,030
C'est ce qui est le plus important.
650
00:37:20,430 --> 00:37:23,670
Mais c'est quelque chose de difficile
à découvrir par vous-même.
651
00:37:23,900 --> 00:37:26,970
Après tout, Apollo 11 était en
communication constante avec la Terre,
652
00:37:27,040 --> 00:37:29,010
c'est ainsi qu'il a pu
atterrir en toute sécurité sur la lune,
653
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
et comment le monde pourrait voir
ce moment tel qu'il s'est produit.
654
00:37:32,410 --> 00:37:36,250
La communication n'est-elle pas une question d'apprentissage
où vous allez tous les deux...
655
00:37:36,320 --> 00:37:39,990
et aligner progressivement vos chemins
pour que vous puissiez avancer ensemble ?
656
00:37:40,860 --> 00:37:43,590
Voici quelques exemples supplémentaires...
657
00:37:43,590 --> 00:37:44,930
pourquoi le lieu de travail
la communication est importante.
658
00:37:46,660 --> 00:37:48,500
(Diamant Tanghulu)
659
00:37:48,660 --> 00:37:51,000
(Tanghulu Diamant :
Douceur Cristallisée)
660
00:37:58,370 --> 00:37:59,940
(Mandarine, 2 dollars
Mandarine entière de Jeju, 4,5 dollars)
661
00:38:06,810 --> 00:38:07,820
(Kang Eun Sang :
Clients entrants, ventes sortantes)
662
00:38:07,920 --> 00:38:10,150
(Jung Da Hae : je vous garantis
cet endroit est bien.)
663
00:38:13,820 --> 00:38:17,190
Mme Kim,
votre tanghulu à la mangue est prêt.
664
00:38:17,260 --> 00:38:18,360
Merci.
665
00:38:20,360 --> 00:38:23,830
Sérieusement, patron, comment saviez-vous
le magasin ferait si bien l'affaire ?
666
00:38:24,030 --> 00:38:25,070
Vous avez juste un bon instinct ?
667
00:38:25,200 --> 00:38:27,700
J'ai eu mes moments.
668
00:38:28,670 --> 00:38:33,370
À l'époque, je faisais confiance à mon instinct
c'était tout ce que j'avais vraiment pour moi.
669
00:38:33,570 --> 00:38:35,340
Je suppose que c'est pourquoi
J'étais tellement obsédé par ça.
670
00:38:35,880 --> 00:38:39,250
Je suppose qu'on pourrait dire que c'était comme si
ma plus grande arme à l'époque.
671
00:38:40,480 --> 00:38:43,280
- Et plus maintenant ?
- Mon Dieu, bien sûr que non.
672
00:38:43,720 --> 00:38:45,650
Maintenant, je suis ma meilleure arme.
673
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Attendez.
674
00:38:48,520 --> 00:38:51,360
Tanghulu sera bientôt encore plus grand.
675
00:38:51,490 --> 00:38:52,530
Et tu sais pourquoi ?
676
00:38:52,590 --> 00:38:54,030
Parce que je vais y arriver.
677
00:38:54,900 --> 00:38:56,260
Je l’espère bien.
678
00:38:56,660 --> 00:39:00,770
Le propriétaire ici vous donne
une bonne affaire sur le loyer.
679
00:39:01,240 --> 00:39:05,710
- C'est comme ça que tu deviendras riche.
- Arrêt.
680
00:39:05,940 --> 00:39:06,940
Je l'apprécie.
681
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Maman, ici.
682
00:39:09,010 --> 00:39:11,310
Je t'ai acheté quelque chose pour la saison.
683
00:39:11,310 --> 00:39:12,510
Cette couleur te va à merveille.
684
00:39:12,810 --> 00:39:14,320
Tu n'aurais pas dû.
685
00:39:14,550 --> 00:39:16,320
Merci. Je le porterai souvent.
686
00:39:16,620 --> 00:39:20,220
Droite. Et aussi,
Ji Song les a emballés juste pour toi.
687
00:39:20,450 --> 00:39:21,960
C'est du tanghulu à la fraise et au raisin.
688
00:39:22,160 --> 00:39:24,660
Mais elle dirige une entreprise.
Est-il acceptable d'offrir des cadeaux ?
689
00:39:24,660 --> 00:39:26,530
Merci pour moi. Je vais les apprécier.
690
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
Droite. Et c'est pour toi, papa.
691
00:39:31,470 --> 00:39:32,630
Pour moi? Qu'est-ce que c'est?
692
00:39:34,900 --> 00:39:36,640
Je suis belle dans n'importe quelle couleur,
693
00:39:36,900 --> 00:39:39,170
et j'aime tout autant la tomate
comme la fraise ou le raisin.
694
00:39:40,540 --> 00:39:41,640
C'est votre facture de téléphone.
695
00:39:43,440 --> 00:39:44,450
Je vois.
696
00:39:45,880 --> 00:39:47,620
Bien sûr. Je devrais le payer.
697
00:39:50,820 --> 00:39:52,720
Excusez-moi une seconde.
698
00:40:03,460 --> 00:40:05,130
Ne sois pas si dur avec lui.
699
00:40:05,800 --> 00:40:07,970
Qu'on le veuille ou non, nous vivons ensemble.
700
00:40:07,970 --> 00:40:09,270
Quand il est penché et se morfond,
701
00:40:09,340 --> 00:40:11,140
avez-vous une idée
à quel point ça m'énerve ?
702
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Qu'ai-je fait ?
703
00:40:13,470 --> 00:40:16,280
Pourtant, ce n'est pas comme
ton père est un échec complet.
704
00:40:17,780 --> 00:40:19,350
Nommez une chose qu’il a bien faite.
705
00:40:20,450 --> 00:40:21,780
D'abord, ton père...
706
00:40:24,220 --> 00:40:25,620
Il n'a jamais consommé de drogue.
707
00:40:26,120 --> 00:40:27,250
Et il n'a jamais assassiné personne.
708
00:40:28,090 --> 00:40:30,260
Mon Dieu, arrête.
709
00:40:31,230 --> 00:40:32,630
Dernièrement,
710
00:40:33,130 --> 00:40:35,160
on dirait
il a étudié les actions.
711
00:40:35,560 --> 00:40:37,630
Encore un de ses projets inutiles.
712
00:40:38,230 --> 00:40:40,970
Dis-lui de trouver un vrai travail
s'il veut subvenir à ses besoins.
713
00:40:41,070 --> 00:40:42,870
Et toi? Gagne sa vie
la seule raison pour laquelle tu travailles ?
714
00:40:45,370 --> 00:40:46,570
Maman, de quel côté es-tu ?
715
00:40:46,570 --> 00:40:47,980
Je ne prends pas parti.
716
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Nous sommes tous
dans le même misérable bateau.
717
00:41:00,150 --> 00:41:01,220
À bientôt.
718
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Quoi?
719
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
Tu pars déjà ?
720
00:41:05,860 --> 00:41:07,390
Écoute, j'ai acheté de la glace.
721
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Qu'est-ce que je suis, un enfant ?
- Bonté.
722
00:41:10,230 --> 00:41:13,000
Allez, j'ai même eu le tien dans un cornet.
723
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
Mon Dieu, tu es incroyable.
724
00:41:16,340 --> 00:41:18,410
Il ne commet pas de meurtre.
Il ne prend pas de drogue.
725
00:41:18,940 --> 00:41:21,110
Et il achète la glace de sa fille
dans un cône.
726
00:41:21,540 --> 00:41:22,640
De quoi parles-tu?
727
00:41:23,140 --> 00:41:25,780
Tu rends cela impossible
ne pas être une bonne fille.
728
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
Qu'est-ce que c'est ça?
729
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Argent d'investissement.
730
00:41:36,460 --> 00:41:37,490
Quoi?
731
00:41:38,430 --> 00:41:39,990
N'as-tu pas dit qu'il y avait quelque chose
tu voulais faire ?
732
00:41:42,660 --> 00:41:44,060
D'après ce que je peux dire,
733
00:41:44,630 --> 00:41:48,140
tu n'es tout simplement pas le genre de personne
jamais trouver un trèfle à quatre feuilles.
734
00:41:48,500 --> 00:41:50,200
Vous êtes né avec une terrible chance.
735
00:41:52,010 --> 00:41:56,410
Pourtant, tu as toutes ces ambitions,
vouloir faire ceci et cela.
736
00:41:58,380 --> 00:42:00,110
Mais qui peut vous en vouloir ?
737
00:42:00,710 --> 00:42:01,980
J'étais pareil.
738
00:42:06,190 --> 00:42:09,590
Alors, juste pour une fois,
faites-moi confiance et faites un acte de foi.
739
00:42:11,390 --> 00:42:13,130
Juste cette fois,
740
00:42:14,700 --> 00:42:16,530
Je serai ta chance.
741
00:42:18,970 --> 00:42:20,070
Da Hae.
742
00:42:21,570 --> 00:42:25,340
Mais ne vous laissez pas emporter par la tête.
Allez seulement aussi loin que vous le pouvez.
743
00:42:25,440 --> 00:42:26,610
S'il te plaît.
744
00:42:27,040 --> 00:42:29,880
Hé, cette fois c'est différent.
J'ai vraiment fait mes devoirs.
745
00:42:30,410 --> 00:42:34,210
J'ai parcouru les rapports
et suivi les gains.
746
00:42:34,750 --> 00:42:37,620
J'ai même regardé les interviews du PDG.
747
00:42:38,250 --> 00:42:39,550
Quel est le nom de l'entreprise ?
748
00:42:40,020 --> 00:42:41,460
Tu sais.
749
00:42:41,820 --> 00:42:45,260
Masque? Est-ce Elon Musk ?
750
00:42:45,260 --> 00:42:47,360
Celui que ce type dirige.
751
00:42:48,530 --> 00:42:53,200
Marque mes mots,
l’ère des voitures électriques arrive.
752
00:42:53,700 --> 00:42:55,240
Je vous le dis, c'est celui-là.
753
00:42:55,670 --> 00:42:58,340
S'il te plaît. Comme si je te croirais.
754
00:42:58,470 --> 00:43:00,970
Tu peux rire autant que tu veux,
mais c'est la vraie affaire.
755
00:43:01,040 --> 00:43:03,110
Vous dites toujours : "Ça y est".
756
00:43:03,110 --> 00:43:06,180
Non, je pensais que c'était réel à l'époque,
mais j'ai vraiment étudié celui-ci.
757
00:43:06,250 --> 00:43:07,980
- Celui-ci...
- Tu as dit que tu avais étudié à cette époque aussi.
758
00:43:08,050 --> 00:43:10,020
Ecoute, quand il pleut,
le sol est mouillé.
759
00:43:10,020 --> 00:43:11,120
- Donc?
- C'est juste comme ça.
760
00:43:11,120 --> 00:43:13,650
- C'est une chose sûre.
- C'est sans espoir. Rendez-le !
761
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
- Allez.
- Je suis sérieux.
762
00:43:15,960 --> 00:43:20,130
C'était une demande de Lee Ju Ah
de Gwanak-gu.
763
00:43:20,190 --> 00:43:22,230
Nous avons juste apprécié la chanson
par Ham Ji Woo.
764
00:43:23,030 --> 00:43:25,100
Maintenant, certains d'entre vous
je le sais peut-être déjà,
765
00:43:25,170 --> 00:43:28,340
mais c'est un artiste actif
dans le monde anglophone.
766
00:43:29,070 --> 00:43:31,710
Il est devenu très populaire
ici en Corée aussi ces derniers temps.
767
00:43:32,370 --> 00:43:34,980
Il a fait une interview il y a quelque temps.
768
00:43:35,180 --> 00:43:36,580
C'était assez intéressant.
769
00:43:36,940 --> 00:43:40,850
"Je ne veux pas faire de musique
pour réconforter les gens. »
770
00:43:41,580 --> 00:43:44,590
"J'espère juste que la vie des gens
ce n'est pas si difficile..."
771
00:43:44,590 --> 00:43:47,490
"ou la solitude dont ils auraient besoin
pour être réconforté. »
772
00:43:48,160 --> 00:43:50,520
"Pour le bien des gens,
moments les plus heureux,"
773
00:43:50,590 --> 00:43:53,160
"Je veux juste faire de la musique
c'est comme une fête.
774
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
"Tu penses que mes chansons sont trop douces ?"
775
00:43:57,260 --> 00:44:00,070
"Tu ne penses pas que je ne gagnerai pas grand-chose
en redevances ?"
776
00:44:00,070 --> 00:44:01,370
"Ne t'inquiète pas pour ça."
777
00:44:01,370 --> 00:44:04,870
"Quand j'avais un travail en entreprise,
J'ai économisé beaucoup d'argent bonus",
778
00:44:04,870 --> 00:44:06,070
"donc ça va."
779
00:44:06,610 --> 00:44:08,980
"Alors tout le monde, soyez heureux."
780
00:44:09,440 --> 00:44:12,210
"Assurez-vous d'être heureux."
781
00:44:12,810 --> 00:44:14,350
C'est un gars amusant, n'est-ce pas ?
782
00:44:14,750 --> 00:44:17,320
J'ai entendu dire qu'il aurait
un show en Corée prochainement.
783
00:44:17,890 --> 00:44:19,320
Je devrais probablement aller voir.
784
00:44:22,590 --> 00:44:23,590
(Jung Da Hee)
785
00:44:23,720 --> 00:44:25,830
On dirait que ton ex a un concert
à venir.
786
00:44:28,630 --> 00:44:29,630
(Billet mobile)
787
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
(Ham Ji Woo, "Avec toi")
788
00:44:36,270 --> 00:44:37,970
Mon ex ?
789
00:44:39,140 --> 00:44:40,570
J'ai dit, thon.
790
00:44:41,140 --> 00:44:43,410
Des sashimis ? Oui, du thon.
791
00:44:43,810 --> 00:44:47,050
Alors, dans notre loge,
vous devez l'avoir configuré.
792
00:44:47,110 --> 00:44:48,950
C'est une condition nécessaire pour nous réserver.
793
00:44:49,150 --> 00:44:51,120
Oui, mais désolé pour cette fois.
794
00:44:51,180 --> 00:44:53,420
En ce moment, nous sommes déjà en Corée.
795
00:44:54,520 --> 00:44:56,990
La prochaine fois que tu nous inviteras à nouveau,
796
00:44:57,490 --> 00:44:59,190
nous serions très reconnaissants.
797
00:44:59,890 --> 00:45:03,500
Alors pour le planning détaillé,
nous pouvons toucher la base plus près de la date.
798
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Et la commission de performance...
799
00:45:07,170 --> 00:45:08,940
Veuillez vous assurer que les frais de l'événement sont...
800
00:45:08,940 --> 00:45:10,870
clairement indiqué
dans le contrat à l'avance.
801
00:45:10,870 --> 00:45:13,510
je l'apprécierais
si le paiement pouvait être effectué...
802
00:45:13,510 --> 00:45:15,010
dans la semaine suivant la représentation.
803
00:45:15,080 --> 00:45:17,310
Tout document supplémentaire
sera envoyé via l'étiquette.
804
00:45:17,640 --> 00:45:18,750
D'accord, au revoir.
805
00:45:23,120 --> 00:45:24,820
Comment vas-tu si couramment...
806
00:45:24,820 --> 00:45:26,190
quand on parle de
la commission de performance ?
807
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Ferme-la.
808
00:45:27,320 --> 00:45:29,790
Sérieusement, pour un théâtre de 200 places,
809
00:45:29,860 --> 00:45:32,490
tu penses qu'il est sage d'abandonner un concert
à Manchester ?
810
00:45:32,560 --> 00:45:35,500
Pourquoi la taille du lieu est-elle importante ?
C'est le sens qui compte.
811
00:45:35,560 --> 00:45:37,500
Non, je veux dire, le "sens..."
812
00:45:38,630 --> 00:45:40,370
Laissez-moi vous expliquer cela à nouveau.
813
00:45:40,500 --> 00:45:42,400
Si vous n'avez pas parlé depuis un an,
814
00:45:42,500 --> 00:45:43,570
ça veut dire que tu as rompu.
815
00:45:43,570 --> 00:45:46,370
Nous, en tant que société,
ont convenu d'appeler cela une rupture.
816
00:45:46,440 --> 00:45:47,770
Oh, allez.
817
00:45:48,380 --> 00:45:50,710
Je viens d'arriver en Corée
se produire pour une bonne cause.
818
00:45:50,780 --> 00:45:51,910
Je vais avoir des fans ici...
819
00:45:51,910 --> 00:45:54,410
et faire don des bénéfices.
N'est-ce pas génial ?
820
00:45:54,510 --> 00:45:56,080
On dirait que vous avez besoin de dons.
821
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
Comment peut-on porter des tongs
toute l'année ?
822
00:45:58,390 --> 00:46:00,220
Je te le dis, j'ai mal aux pieds.
823
00:46:00,220 --> 00:46:01,690
Je ne peux pas porter de chaussures habillées.
824
00:46:02,720 --> 00:46:04,560
Droite. Je suis sûr qu'ils ont mal.
825
00:46:05,330 --> 00:46:08,200
Vous souffrez probablement encore. Oui.
826
00:46:10,130 --> 00:46:12,100
S'il vous plaît, laissez-le.
Je peux le faire moi-même.
827
00:46:12,170 --> 00:46:15,870
Oh non, ça va.
C'est trop lourd pour toi, Ji Song.
828
00:46:16,040 --> 00:46:17,140
Je peux le gérer.
829
00:46:17,640 --> 00:46:20,470
Tu dois être tellement occupé par le travail,
mais tu m'aides toujours comme ça.
830
00:46:20,810 --> 00:46:23,540
C'est un bon exercice.
831
00:46:24,010 --> 00:46:25,080
Et j’apprécie plutôt ça.
832
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Désolé, nous sommes fermés...
833
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Ji Chanson.
834
00:46:32,950 --> 00:46:33,950
Wei Lin ?
835
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
Que faites-vous ici?
836
00:46:44,030 --> 00:46:47,330
Je suis venu te voir, Ji Song,
et pour découvrir votre boutique.
837
00:46:47,500 --> 00:46:48,540
Un peu comme
faire d'une pierre deux coups.
838
00:46:48,800 --> 00:46:50,400
"Faire d'une pierre deux coups ?"
839
00:46:51,000 --> 00:46:52,870
Où as-tu appris
une phrase comme ça ?
840
00:46:53,170 --> 00:46:57,040
C'est toi qui as dit
mon coréen n'était pas très bon.
841
00:46:57,610 --> 00:46:58,880
J'ai donc étudié.
842
00:46:59,950 --> 00:47:01,150
Bien pour vous.
843
00:47:01,520 --> 00:47:04,220
Un bel étranger comme toi
qui parle aussi bien coréen ?
844
00:47:04,380 --> 00:47:05,990
C'est une combinaison qui tue.
845
00:47:05,990 --> 00:47:07,090
Si mignon.
846
00:47:08,190 --> 00:47:11,590
Si vous avez du temps libre,
pourrais-tu être mon guide touristique ?
847
00:47:11,660 --> 00:47:14,860
- Je voulais voir Namsan.
- Un guide touristique ?
848
00:47:15,860 --> 00:47:18,800
Bien sûr. À Namsan
à la poitrine de porc K-barbecue,
849
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
Je vais vous faire une visite guidée complète.
850
00:47:20,670 --> 00:47:22,440
J'aime aussi la poitrine de porc.
851
00:47:23,600 --> 00:47:25,770
M. Oh, avez-vous dit quelque chose ?
852
00:47:26,340 --> 00:47:28,710
Quoi? Rien.
853
00:47:28,910 --> 00:47:31,510
La poubelle. J'ai dit
Je vais sortir les poubelles.
854
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Non, c'est...
J'ai dit qu'on le ferait ensemble plus tard.
855
00:47:35,550 --> 00:47:36,750
- Oh non, ça va.
- Ji Chanson.
856
00:47:38,620 --> 00:47:41,620
Si jamais tu traverses une période difficile,
tu dois m'appeler.
857
00:47:41,820 --> 00:47:43,390
Nous sommes assez proches pour ça.
858
00:47:43,720 --> 00:47:45,060
Nous sommes amis, après tout.
859
00:47:47,590 --> 00:47:48,660
D'accord.
860
00:47:57,370 --> 00:47:58,570
M. Oh!
861
00:47:59,670 --> 00:48:00,870
J'ai dit qu'on devrait le faire ensemble.
862
00:48:00,970 --> 00:48:02,880
Non, je vais bien. Pourquoi es-tu sorti ?
863
00:48:02,880 --> 00:48:04,950
- Laisse-moi...
- Oh non, ça va.
864
00:48:05,810 --> 00:48:07,010
Pourtant,
865
00:48:07,410 --> 00:48:08,720
merci.
866
00:48:11,520 --> 00:48:13,590
Wei Lin ne vous attend-il pas ?
867
00:48:14,520 --> 00:48:15,860
Il est parti.
868
00:48:16,690 --> 00:48:17,890
Il est parti ?
869
00:48:19,830 --> 00:48:23,000
Ne pourrait-il pas rester un peu plus longtemps ?
Pourquoi était-il si pressé ?
870
00:48:24,360 --> 00:48:27,330
Il a sa propre vie.
Je suppose qu'il avait d'autres projets.
871
00:48:28,070 --> 00:48:30,440
Quels projets pourraient être plus importants
que de te voir, Ji Song ?
872
00:48:30,900 --> 00:48:33,040
Et qu'est-ce que c'est à propos de lui
avoir sa propre vie ?
873
00:48:33,910 --> 00:48:34,940
Excusez-moi?
874
00:48:42,350 --> 00:48:44,450
Ji Chanson.
Je ne suis plus directeur adjoint.
875
00:48:44,450 --> 00:48:45,490
Je suis désormais chef d'équipe.
876
00:48:45,820 --> 00:48:47,390
M. Song a démissionné récemment,
877
00:48:47,490 --> 00:48:49,190
alors j'ai été promu.
Je suis le chef d'équipe Oh maintenant.
878
00:48:49,190 --> 00:48:51,860
Vraiment?
Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?
879
00:48:51,930 --> 00:48:53,060
Je me souviens il y a quelque temps...
880
00:48:53,060 --> 00:48:55,160
quand je ne pouvais pas venir
au magasin pendant trois jours ?
881
00:48:55,230 --> 00:48:57,600
J'étais en train de me faire enlever un calcul biliaire.
882
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
J'avais un gros polype ici.
883
00:48:59,470 --> 00:49:01,970
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
884
00:49:02,070 --> 00:49:03,400
- Et il y a plus.
- Plus?
885
00:49:03,540 --> 00:49:04,770
Qu'y a-t-il d'autre ?
886
00:49:04,840 --> 00:49:06,040
Bien sûr.
887
00:49:06,440 --> 00:49:09,180
J'ai aussi ma propre vie.
888
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Ce n'est tout simplement pas si important.
889
00:49:13,980 --> 00:49:16,080
Je sais que ça va
avoir l'air ridicule,
890
00:49:16,720 --> 00:49:18,650
mais peu importe combien
J'y pense,
891
00:49:19,350 --> 00:49:20,990
pour moi,
892
00:49:21,760 --> 00:49:22,890
rien n'est plus important que toi.
893
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
Je n'ai même pas besoin d'une vie privée.
894
00:49:28,830 --> 00:49:30,330
Dans ma vie,
895
00:49:31,700 --> 00:49:33,330
je ne veux rien...
896
00:49:34,300 --> 00:49:36,100
être aussi dévoué que vous.
897
00:49:37,270 --> 00:49:39,570
C'est pourquoi je...
898
00:49:47,210 --> 00:49:48,450
Bon sang.
899
00:49:48,850 --> 00:49:50,750
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
900
00:49:50,880 --> 00:49:52,420
- Quoi?
- Je me sens tellement...
901
00:49:52,990 --> 00:49:56,390
- tellement pathétique.
- Quoi?
902
00:49:56,390 --> 00:50:01,160
Je sais très bien que je ne peux pas
comparer à un gars formidable comme Wei Lin.
903
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
Et pourtant, me voici
faire cette confession boiteuse...
904
00:50:03,260 --> 00:50:05,630
- pour essayer de gagner votre cœur.
- Des aveux ?
905
00:50:07,100 --> 00:50:09,900
Attends, si on sort déjà ensemble,
pourquoi aurions-nous besoin d'une confession ?
906
00:50:11,300 --> 00:50:12,670
- Quoi?
- Quoi?
907
00:50:12,740 --> 00:50:14,170
- Quoi?
- Quoi?
908
00:50:14,710 --> 00:50:17,140
Attendez. Nous sortons ensemble...
909
00:50:17,210 --> 00:50:18,380
Nous sortons ensemble...
910
00:50:18,710 --> 00:50:20,110
Est-ce qu'on sort ensemble ?
911
00:50:21,750 --> 00:50:23,920
Tu veux dire que nous n'y sommes pas allés ?
912
00:50:24,250 --> 00:50:25,690
- Quoi?
- Quoi?
913
00:50:29,420 --> 00:50:33,530
Alors pourquoi penses-tu que j'ai dit ça
il y a un an ?
914
00:50:35,900 --> 00:50:36,960
Je n'ai jamais pensé...
915
00:50:37,800 --> 00:50:40,500
Je vous achèterais des papillons, M. Oh.
916
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Eh bien...
917
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Alors ça...
918
00:50:45,110 --> 00:50:46,470
Donc ça voulait dire...
919
00:50:47,540 --> 00:50:50,010
- Monsieur Oh !
- Mon Dieu. Oui?
920
00:50:50,010 --> 00:50:51,810
Qu'étions-nous pendant tout ce temps ?
921
00:50:51,910 --> 00:50:52,910
Ensuite,
922
00:50:52,980 --> 00:50:54,410
qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps ?
923
00:50:54,610 --> 00:50:55,780
Si nous ne sortions même pas ensemble,
924
00:50:55,850 --> 00:50:57,050
pourquoi est-ce que tu aidais au magasin ?
925
00:50:57,050 --> 00:50:58,320
Pourquoi tu me raccompagnes à la maison tous les jours ?
926
00:50:58,520 --> 00:50:59,990
C'est parce que...
927
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
C'est parce que...
928
00:51:01,620 --> 00:51:04,860
Non, mais quand même,
ça ne veut pas dire que nous sortions ensemble...
929
00:51:05,130 --> 00:51:06,530
Ce n'est pas ça, sortir ensemble, n'est-ce pas ?
930
00:51:06,860 --> 00:51:09,100
Je ne t'ai même jamais tenu la main.
931
00:51:09,360 --> 00:51:12,570
C'est parce que
Je pensais que c'était juste toi.
932
00:51:12,630 --> 00:51:15,070
Je pensais que tu l'étais
prendre les choses lentement.
933
00:51:17,740 --> 00:51:18,940
Alors tiens-moi la main maintenant.
934
00:51:22,410 --> 00:51:23,480
Attendez.
935
00:51:25,180 --> 00:51:26,980
Je ne t'ai même jamais serré dans mes bras.
936
00:51:29,350 --> 00:51:30,720
Alors embrasse-moi maintenant.
937
00:51:33,690 --> 00:51:34,720
Et...
938
00:51:36,520 --> 00:51:37,660
il y a encore...
939
00:51:38,020 --> 00:51:40,460
encore une chose que nous n'avons pas faite.
940
00:51:40,660 --> 00:51:41,800
Quoi?
941
00:51:52,970 --> 00:51:56,110
Mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
Qu'est-ce que je fais au juste ?
942
00:51:57,910 --> 00:51:58,910
Oh, mon Dieu.
943
00:52:03,080 --> 00:52:04,250
Est-ce que tu pleures ?
944
00:52:05,790 --> 00:52:08,050
Non, ne pleure pas. Ce n'est pas le moment.
945
00:52:08,560 --> 00:52:09,590
Si tu pleures, je pars.
946
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
- Je vais partir !
- Non.
947
00:52:16,900 --> 00:52:17,930
Bien sûr que non.
948
00:52:21,070 --> 00:52:22,570
Je ne suis pas ça...
949
00:52:24,570 --> 00:52:25,970
pathétique.
950
00:52:51,300 --> 00:52:53,530
(Concert solo de Ham Ji Woo)
951
00:52:59,640 --> 00:53:01,010
Je ne peux pas supporter ça.
952
00:53:15,560 --> 00:53:20,090
Dans un coin du ciel de l'aube
953
00:53:21,390 --> 00:53:26,000
Soudain, une étoile filante apparaît
954
00:53:26,270 --> 00:53:29,140
Et en un clin d'œil
955
00:53:29,340 --> 00:53:32,010
Juste au-dessus de ma tête
956
00:53:32,310 --> 00:53:37,340
Il pleut comme de la pluie
957
00:53:37,840 --> 00:53:42,450
Oh, quelle belle journée
958
00:53:42,680 --> 00:53:47,120
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
959
00:53:47,120 --> 00:53:49,590
Briller juste pour moi
960
00:53:49,590 --> 00:53:54,190
Oh, sois mon salut
961
00:53:54,590 --> 00:53:58,770
Dans mon cœur vide
962
00:53:58,800 --> 00:54:04,270
C'est plein d'étoiles
963
00:54:07,210 --> 00:54:09,510
Tu es mon xylophone
964
00:54:09,510 --> 00:54:11,980
Tu es mon ding-dong-daeng
965
00:54:12,250 --> 00:54:16,420
Si ça vous rend heureux
Je pourrais être stagiaire tous les jours
966
00:54:16,550 --> 00:54:18,820
Tu es mon xylophone
967
00:54:18,820 --> 00:54:20,750
Tu es mon ding-dong-daeng
968
00:54:20,750 --> 00:54:24,060
Tu me fais chanter
969
00:54:25,790 --> 00:54:31,970
Je ne peux pas effacer ce sentiment
970
00:54:31,970 --> 00:54:37,570
J'ai le vertige
comme une brume de chaleur chatoyante
971
00:54:37,570 --> 00:54:43,280
Mes pas chancelants toujours devant toi
972
00:54:43,280 --> 00:54:48,720
Je suis tellement étourdi, je suis sous le choc
973
00:54:55,990 --> 00:55:00,860
Sur cette route longue et sinueuse
974
00:55:01,830 --> 00:55:05,600
Mon cœur fatigué
975
00:55:06,170 --> 00:55:08,970
Recherché un endroit pour se reposer
976
00:55:10,000 --> 00:55:14,240
Laisser échapper un soupir
977
00:55:15,010 --> 00:55:18,180
Cette nuit solitaire
978
00:55:20,280 --> 00:55:25,150
Comme une salutation chaleureuse et douce
979
00:55:25,850 --> 00:55:30,660
Tu es celui que je désire encore
980
00:55:31,520 --> 00:55:33,790
J'ai fini d'essayer plus fort !
981
00:55:34,160 --> 00:55:37,430
Avec toi, d'accord ?
982
00:55:38,730 --> 00:55:41,130
Jung Da Hae.
Vous en avez plus que moi.
983
00:55:41,830 --> 00:55:44,540
Alors ne m'évite pas.
984
00:55:46,510 --> 00:55:47,910
Alors maintenant, tu es puni.
985
00:55:52,780 --> 00:55:54,250
Vous, Dr Ham,
986
00:55:54,250 --> 00:55:57,780
rêver de toi est un régal
Je dois économiser pour ces jours-là.
987
00:56:00,850 --> 00:56:03,420
Veux-tu m'épouser ?
988
00:56:27,550 --> 00:56:28,650
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
989
00:56:29,680 --> 00:56:32,190
Je pensais que c'était encore mieux en live
que la version studio.
990
00:56:34,190 --> 00:56:37,160
Eh bien, oui. J'ai aimé.
991
00:56:39,090 --> 00:56:40,790
Si tu l'as fait,
pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
992
00:56:42,200 --> 00:56:43,230
Excusez-moi?
993
00:56:44,060 --> 00:56:46,170
J'étais tellement curieux de voir
à quoi tu ressemblais.
994
00:56:47,130 --> 00:56:48,330
Et maintenant, je peux enfin te rencontrer.
995
00:56:50,070 --> 00:56:52,910
- Etes-vous peut-être...
- Ji Woo semble enfin heureux.
996
00:56:54,510 --> 00:56:56,110
Et je pense que c'est grâce à toi.
997
00:56:58,380 --> 00:56:59,410
Merci.
998
00:57:04,820 --> 00:57:05,850
Attends...
999
00:57:22,000 --> 00:57:23,270
Hé, Ji Song.
1000
00:57:23,370 --> 00:57:26,540
Da Hae ! Je viens d'entendre Eun Sang.
1001
00:57:35,280 --> 00:57:37,720
J'utiliserai le pilote à partir de maintenant
quand je t'ai frappé.
1002
00:57:43,920 --> 00:57:45,360
Un de vos fans vous a offert ça.
1003
00:57:47,760 --> 00:57:48,930
Qu'est-ce que c'est?
1004
00:57:58,640 --> 00:58:00,940
Vous êtes le leader maintenant.
1005
00:58:01,440 --> 00:58:04,140
Félicitations.
Je serai toujours à tes côtés.
1006
00:58:08,480 --> 00:58:11,020
(Petit Théâtre)
1007
00:58:28,530 --> 00:58:29,600
Hé, les gars.
1008
00:58:30,100 --> 00:58:33,110
Ce matin, je n'ai pas pu
le couvercle de la confiture de fraises,
1009
00:58:33,370 --> 00:58:35,510
et j'ai failli faire sauter mon propre couvercle.
1010
00:58:35,840 --> 00:58:36,840
Mais alors...
1011
00:58:41,610 --> 00:58:44,050
Chérie, quand as-tu
devenir si fort ?
1012
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
De manger et de jouer beaucoup.
1013
00:58:47,420 --> 00:58:49,320
Où pourrais-tu jouer ? Il fait si froid.
1014
00:58:49,590 --> 00:58:52,060
Il doit faire froid là où tu es.
1015
00:58:52,430 --> 00:58:54,790
Quoi? Qu'est-ce que tu es
tu parles, maman ?
1016
00:58:54,990 --> 00:58:56,560
Le printemps est arrivé depuis longtemps.
1017
00:58:57,100 --> 00:58:58,560
Le monde entier est plein de printemps.
1018
00:58:58,970 --> 00:59:00,030
Quoi?
1019
00:59:12,550 --> 00:59:15,880
Tu as tellement pleuré, maman,
que toute la glace a fondu.
1020
00:59:17,650 --> 00:59:18,680
Ji Sang...
1021
00:59:22,220 --> 00:59:23,690
Il fait chaud maintenant, maman.
1022
00:59:24,320 --> 00:59:26,360
Alors tu devrais sortir
et amuse-toi bien maintenant, maman.
1023
00:59:26,760 --> 00:59:28,590
Voir? Allez jouer.
1024
00:59:31,730 --> 00:59:33,030
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
1025
00:59:33,470 --> 00:59:36,600
C'est peut-être mon chagrin
avait commencé à s'estomper.
1026
00:59:38,140 --> 00:59:41,210
Et ça, peut-être, je pourrais recommencer.
1027
00:59:44,940 --> 00:59:48,450
Donc en gardant cela à l'esprit, je pense
nous pourrions à nouveau nous amuser.
1028
00:59:49,280 --> 00:59:51,280
Que devrions-nous nommer
notre nouveau terrain de jeu ?
1029
00:59:51,680 --> 00:59:52,820
- Ji Chanson.
- La ville d'Eun Sang ?
1030
00:59:52,820 --> 00:59:54,350
- Da Hae.
- Villa Ji Sang ?
1031
00:59:55,390 --> 00:59:57,520
Ou qu’en est-il de Average Street ?
1032
00:59:58,620 --> 01:00:00,830
Honnêtement, je n'ai pas choisi de nom,
1033
01:00:02,030 --> 01:00:04,630
alors prenons notre temps
et construisons-le ensemble.
1034
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
Alors les gars, venez jouer.
1035
01:00:17,940 --> 01:00:20,680
Ji Song, as-tu amené
l'argent du loyer ?
1036
01:00:23,280 --> 01:00:24,350
Da Hae.
1037
01:00:25,720 --> 01:00:28,750
- Eun Sang !
- Eun Sang !
1038
01:00:29,490 --> 01:00:31,060
Eun Sang est de retour.
1039
01:00:32,590 --> 01:00:34,590
Tu m'as manqué.
1040
01:00:43,000 --> 01:00:44,070
Comment était-ce?
1041
01:00:44,370 --> 01:00:45,640
Avez-vous passé un bon moment ?
1042
01:00:47,210 --> 01:00:48,980
J'ai pleuré de tout mon cœur.
1043
01:00:49,510 --> 01:00:50,840
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
1044
01:00:52,780 --> 01:00:53,910
Je vais bien.
1045
01:00:55,720 --> 01:00:56,880
Je veux que tout aille bien.
1046
01:00:58,580 --> 01:00:59,650
Mais...
1047
01:01:00,420 --> 01:01:04,420
certains chagrins sont censés être déballés
un peu à la fois, tout au long de la vie.
1048
01:01:11,800 --> 01:01:13,130
Et vous deux ?
1049
01:01:13,530 --> 01:01:15,870
La vie a-t-elle changé du tout
après avoir gagné de l'argent ?
1050
01:01:16,240 --> 01:01:19,170
Eh bien, comme on dit,
l'argent fait de l'argent.
1051
01:01:19,670 --> 01:01:21,670
Notre boutique est la plus populaire
dans le quartier.
1052
01:01:23,010 --> 01:01:25,510
- Peut-être que je devrais augmenter le loyer.
- Non.
1053
01:01:27,910 --> 01:01:29,980
Je suis à peu près pareil.
1054
01:01:30,580 --> 01:01:33,920
Je mange, je travaille, je dors,
et repose-toi de temps en temps.
1055
01:01:34,550 --> 01:01:36,190
Je m'occupe du drame des gens.
1056
01:01:38,120 --> 01:01:40,760
Mais après avoir gagné de l'argent,
1057
01:01:41,130 --> 01:01:44,360
J'ai l'impression d'avoir la force
d'attendre demain avec impatience.
1058
01:01:44,660 --> 01:01:45,930
Oui.
1059
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
Dernièrement, je suis excité pour
ce que chaque nouveau jour apportera.
1060
01:01:50,840 --> 01:01:53,710
Es-tu sûr que c'est juste demain
tu attends avec impatience ?
1061
01:01:54,670 --> 01:01:55,840
C'est juste demain ?
1062
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Allez.
1063
01:01:59,750 --> 01:02:01,810
De quoi parles-tu?
Sérieusement.
1064
01:02:01,880 --> 01:02:02,980
- Tu es sûr que c'est juste demain...
- Demandons encore.
1065
01:02:02,980 --> 01:02:04,120
tu attends avec impatience ?
1066
01:02:07,090 --> 01:02:08,350
Hé, vous n'avez pas rompu tous les deux ?
1067
01:02:08,650 --> 01:02:10,820
- Dois-je juste le dire ?
- Vous n'êtes pas obligé.
1068
01:02:13,730 --> 01:02:14,960
Oui Monsieur.
1069
01:02:15,360 --> 01:02:16,960
Oui, le séminaire s'est bien passé.
1070
01:02:18,360 --> 01:02:20,270
Non, je pars d'ici.
1071
01:02:20,270 --> 01:02:21,700
J'ai un endroit où m'arrêter.
1072
01:02:24,070 --> 01:02:25,240
Juste parce que.
1073
01:02:25,740 --> 01:02:27,770
Peut-être parce que j'ai besoin
une petite réinitialisation mentale ?
1074
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Quoi?
1075
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
Toi...
1076
01:03:30,400 --> 01:03:31,970
Tu es vraiment un travail,
n'est-ce pas ?
1077
01:03:32,570 --> 01:03:36,010
- Dr Ham.
- Au bout d'un an, tu partirais ?
1078
01:03:37,140 --> 01:03:39,810
Quelque chose s'est produit ce jour-là.
1079
01:03:41,110 --> 01:03:43,850
Mais je n'ai pas simplement disparu.
Je t'ai laissé une carte.
1080
01:03:43,850 --> 01:03:45,450
Laisser une note persistante comme ça ?
1081
01:03:45,920 --> 01:03:48,290
Je pensais sérieusement que c'était fini.
1082
01:03:48,490 --> 01:03:51,990
Je pensais que nous étions les protagonistes d'un film
avec une fin ouverte.
1083
01:03:52,060 --> 01:03:53,330
Non, de quoi tu parles ?
1084
01:03:54,530 --> 01:03:55,860
Je viens de...
1085
01:03:56,500 --> 01:03:59,570
Comme si vous m'aviez soutenu, Dr Ham,
Je voulais faire la même chose pour toi.
1086
01:04:18,450 --> 01:04:21,720
Pourquoi es-tu sur le point de pleurer ?
Tu m'as tellement manqué.
1087
01:04:24,960 --> 01:04:25,990
Menteur.
1088
01:04:28,060 --> 01:04:29,160
C'est vrai.
1089
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
Je voulais t'appeler à l'étranger
chaque nuit.
1090
01:04:32,670 --> 01:04:34,570
Avez-vous une idée de la difficulté
J'ai dû combattre cette envie ?
1091
01:04:38,200 --> 01:04:39,270
Non, je ne peux pas dire que oui.
1092
01:04:39,770 --> 01:04:41,040
Et les billets d'avion...
1093
01:04:41,310 --> 01:04:44,610
Chaque jour, j'arrivais au bouton d'achat
et je m'arrête à peine.
1094
01:04:44,610 --> 01:04:46,850
- Vous comprenez maintenant ?
- Et je vous le dis, je ne l'ai pas fait.
1095
01:04:47,310 --> 01:04:49,220
Tu n'en as aucune idée
combien tu m'as manqué.
1096
01:04:49,720 --> 01:04:51,680
C'est devenu si mauvais
J'ai commencé à voir des choses.
1097
01:04:53,490 --> 01:04:56,660
Je pensais que je devenais fou
d'avoir étudié trop dur.
1098
01:04:58,760 --> 01:04:59,860
Qu'est-ce que tu as ?
1099
01:05:00,460 --> 01:05:03,260
Je suis ici en train de déverser mon cœur
à quel point tu m'as manqué,
1100
01:05:03,530 --> 01:05:05,100
et tu ne me donnes rien.
1101
01:05:07,270 --> 01:05:09,840
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu me rends nerveux.
1102
01:05:10,640 --> 01:05:12,510
C'est peut-être parce que
tu parles trop ?
1103
01:05:13,570 --> 01:05:14,570
Excusez-moi?
1104
01:05:40,400 --> 01:05:41,730
Alors, votre ambition...
1105
01:05:41,970 --> 01:05:43,370
Avez-vous tout accompli ?
1106
01:05:44,300 --> 01:05:45,570
Et ton rêve...
1107
01:05:46,570 --> 01:05:47,770
L'avez-vous atteint ?
1108
01:05:49,210 --> 01:05:50,380
Non.
1109
01:05:51,610 --> 01:05:52,850
Il y en a un que je n'ai pas encore réalisé.
1110
01:05:55,680 --> 01:05:56,980
Vous, Dr Ham.
1111
01:05:57,780 --> 01:05:59,190
Vous...
1112
01:06:00,090 --> 01:06:02,520
sont le seul rêve que j'ai sauvé.
1113
01:06:04,190 --> 01:06:05,260
Alors...
1114
01:06:06,830 --> 01:06:09,090
laisse-moi continuer à rêver.
1115
01:06:12,970 --> 01:06:14,130
Eh bien, alors...
1116
01:06:18,240 --> 01:06:19,610
Pourquoi tu ne mets pas ça ?
1117
01:06:50,900 --> 01:06:51,970
je t'aime,
1118
01:06:52,540 --> 01:06:53,570
Ham Ji Woo.
1119
01:07:45,390 --> 01:07:46,690
Une histoire comme celle-ci.
1120
01:07:46,990 --> 01:07:52,560
Alors, comment l'histoire devrait-elle
de ceux qui désiraient plus de fin ?
1121
01:07:54,800 --> 01:07:56,900
Être puni pour leur cupidité,
1122
01:07:57,240 --> 01:07:59,340
est-ce qu'une mauvaise fin comme ça
être naturel ?
1123
01:07:59,840 --> 01:08:02,240
La vie ne se déroule jamais comme on l'attend,
1124
01:08:02,470 --> 01:08:06,050
et nous sommes prêts à en profiter
même ses moments imprévisibles.
1125
01:08:07,110 --> 01:08:09,780
Donc j'appellerais ça une fin heureuse
pour tout le monde.
1126
01:08:10,080 --> 01:08:11,650
Et pourquoi pas ?
1127
01:08:12,280 --> 01:08:13,550
N'avons-nous pas cet événement d'ouverture
la semaine prochaine ?
1128
01:08:13,620 --> 01:08:14,820
N'y allez-vous pas un peu trop facilement ?
1129
01:08:15,250 --> 01:08:16,260
Mon Dieu, c'est tellement amer.
1130
01:08:17,290 --> 01:08:18,320
Et aigre.
1131
01:08:18,990 --> 01:08:20,330
C'est bizarre.
1132
01:08:20,390 --> 01:08:23,160
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment
à cause de son odeur ?
1133
01:08:25,160 --> 01:08:26,570
Le café est censé être amer.
1134
01:08:26,700 --> 01:08:28,500
Buvez simplement ce qu'on vous donne.
1135
01:08:29,470 --> 01:08:30,500
M. Ko Dae Young.
1136
01:08:30,770 --> 01:08:32,240
Oui, patron.
1137
01:08:33,340 --> 01:08:35,010
- Attends, je pensais que c'était lui le patron.
- Je ne sais plus qui est qui.
1138
01:08:35,070 --> 01:08:36,510
Que puis-je obtenir pour vous ?
1139
01:08:40,450 --> 01:08:41,650
Fais-m'en un autre.
1140
01:08:41,980 --> 01:08:43,920
Celui qui est plus savoureux et plus populaire.
1141
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
Fondamentalement,
1142
01:08:44,920 --> 01:08:47,490
- un meilleur !
- Un meilleur !
1143
01:09:07,210 --> 01:09:10,180
(Vers la Lune)
1144
01:10:46,640 --> 01:10:52,140
(Merci d'avoir regardé
et en soutenant To the Moon.)
1145
01:10:52,140 --> 01:10:57,250
(Nous soutiendrons votre voyage
à votre propre lune également.)
1146
01:11:01,520 --> 01:11:03,560
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)